Fix compilation issues and random item precaching

[themuffinator]

Summary

• ensure game helper utilities reference the declared import interface and provide formatting support for SpawnFlags
• add a dedicated precache pass for random respawn setups and forward declarations required during spawn processing
• address constexpr validation by using static vectors and simplify menu scroll indicators to avoid invalid range pipelines

Testing

• not run (not requested)

---

Codex Task