build: update resolver to version 3

[brianheineman]

No description provided.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the Cargo resolver version from 2 to 3 to support newer dependency resolution features.

• Updated resolver version in Cargo.toml
• Maintains workspace package configuration

[github-actions]

Bencher Report

Branch	update-resolver
Testbed	localhost

⚠️ WARNING: No Threshold found!

Without a Threshold, no Alerts will ever be generated.

• Latency (nanoseconds (ns))

Click here to create a new Threshold
For more information, see the Threshold documentation.
To only post results if a Threshold exists, set the --ci-only-thresholds flag.

Click to view all benchmark results

Benchmark	Latency	microseconds (µs)
extract	📈 view plot ⚠️ NO THRESHOLD	155.20 µs
lifecycle	📈 view plot ⚠️ NO THRESHOLD	737,490.00 µs

🐰 View full continuous benchmarking report in Bencher

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 98.96%. Comparing base (c940883) to head (326dbc7).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #172   +/-   ##
=======================================
  Coverage   98.96%   98.96%           
=======================================
  Files          71       71           
  Lines        9786     9786           
=======================================
  Hits         9685     9685           
  Misses        101      101           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.