Switch trigger Helm chart RBAC from cluster to namespace scope and bump version#2232

ericallam merged 4 commits intomaintriggerdotdev/trigger.dev:mainfrom

helm/replace-cluster-roletriggerdotdev/trigger.dev:helm/replace-cluster-roleCopy head branch name to clipboard