fix(hosting): pass registry namespace env var to webapp, bump helm#2336

nicktrn merged 2 commits intomaintriggerdotdev/trigger.dev:mainfrom

fix/self-hosting-misctriggerdotdev/trigger.dev:fix/self-hosting-miscCopy head branch name to clipboard