chore(helm): bump image versions to 4.0.4#2537

nicktrn merged 1 commit intomaintriggerdotdev/trigger.dev:mainfrom

helm/update-imagestriggerdotdev/trigger.dev:helm/update-imagesCopy head branch name to clipboard