chore(helm): migrate to bitnami legacy registry and add configurable utility images#2574

nicktrn merged 6 commits intomaintriggerdotdev/trigger.dev:mainfrom

chore/bitnami-migrationtriggerdotdev/trigger.dev:chore/bitnami-migrationCopy head branch name to clipboard