docs(kubernetes): use v4 helm chart instead of beta#2671

mstruebing wants to merge 1 commit intotriggerdotdev:maintriggerdotdev/trigger.dev:mainfrom

mstruebing:ms/k8s-docsmstruebing/trigger.dev:ms/k8s-docsCopy head branch name to clipboard