[WIP] Remove env-list support and unused containers#44933

Copilot wants to merge 1 commit intocommon2026trueforge-org/truecharts:common2026from

copilot/sub-pr-41017trueforge-org/truecharts:copilot/sub-pr-41017Copy head branch name to clipboard