Add docs-schema-mapping.yaml for documentation-schema relationships#44956

Crow-Control merged 2 commits intocommon2026trueforge-org/truecharts:common2026from

copilot/sub-pr-41017-againtrueforge-org/truecharts:copilot/sub-pr-41017-againCopy head branch name to clipboard