/docs/reference/model/strongの翻訳

crates/typst-library/src/model/emph.rs

@@ -27,8 +27,9 @@ use crate::text::{ItalicToggle, TextElem};
 ///
 /// # 構文
 /// この関数には専用の構文もあります。
-/// コンテンツを強調するには、単にアンダースコア（`_`）で囲みます。ただし、これは単語の区切りにおいてのみ機能します。
-/// 単語の一部を強調する場合は、この関数を使用する必要があります。
+/// 強調したいコンテンツをアンダースコア（`_`）で囲むだけです。
+/// ただし、これは単語の区切りにおいてのみ機能します。
+/// 単語の一部を強調したい場合は、関数を使用してください。
 #[elem(title = "Emphasis", keywords = ["italic"], Show)]
 pub struct EmphElem {
     /// 強調するコンテンツ。

crates/typst-library/src/model/strong.rs

@@ -6,11 +6,11 @@ use crate::foundations::{
 use crate::html::{tag, HtmlElem};
 use crate::text::{TextElem, WeightDelta};
 
-/// Strongly emphasizes content by increasing the font weight.
+/// 太字によるコンテンツの強調。
 ///
-/// Increases the current font weight by a given `delta`.
+/// 現在のフォントの太さに指定した差分 `delta` を加えます。
 ///
-/// # Example
+/// # 例
 /// ```example
 /// This is *strong.* \
 /// This is #strong[too.] \
@@ -19,14 +19,14 @@ use crate::text::{TextElem, WeightDelta};
 /// And this is *evermore.*
 /// ```
 ///
-/// # Syntax
-/// This function also has dedicated syntax: To strongly emphasize content,
-/// simply enclose it in stars/asterisks (`*`). Note that this only works at
-/// word boundaries. To strongly emphasize part of a word, you have to use the
-/// function.
+/// # 構文
+/// この関数には専用の構文もあります。
+/// 強調したいコンテンツをアスタリスク（`*`）で囲むだけです。
+/// ただし、これは単語の区切りにおいてのみ機能します。
+/// 単語の一部を強調したい場合は、関数を使用してください。
 #[elem(title = "Strong Emphasis", keywords = ["bold", "weight"], Show)]
 pub struct StrongElem {
-    /// The delta to apply on the font weight.
+    /// フォントの太さに適用する変化量。
     ///
     /// ```example
     /// #set strong(delta: 0)
@@ -35,7 +35,7 @@ pub struct StrongElem {
     #[default(300)]
     pub delta: i64,
 
-    /// The content to strongly emphasize.
+    /// 強調するコンテンツ。
     #[required]
     pub body: Content,
 }

website/translation-status.json

@@ -59,7 +59,7 @@
 	"/docs/reference/model/parbreak/": "translated",
 	"/docs/reference/model/quote/": "translated",
 	"/docs/reference/model/ref/": "translated",
-	"/docs/reference/model/strong/": "untranslated",
+	"/docs/reference/model/strong/": "translated",
 	"/docs/reference/model/table/": "untranslated",
 	"/docs/reference/model/terms/": "untranslated",
 	"/docs/reference/text/": "untranslated",