/docs/reference/math/cancelの翻訳

crates/typst-library/src/math/cancel.rs

@@ -3,11 +3,11 @@ use crate::layout::{Abs, Angle, Length, Ratio, Rel};
 use crate::math::Mathy;
 use crate::visualize::Stroke;
 
-/// Displays a diagonal line over a part of an equation.
+/// 数式の一部分上に対角線を表示。
 ///
-/// This is commonly used to show the elimination of a term.
+/// 項の除去を示すのによく使われます。
 ///
-/// # Example
+/// # 例
 /// ```example
 /// >>> #set page(width: 140pt)
 /// Here, we can simplify:
@@ -16,13 +16,12 @@ use crate::visualize::Stroke;
 /// ```
 #[elem(Mathy)]
 pub struct CancelElem {
-    /// The content over which the line should be placed.
+    /// 線が配置されるべきコンテンツ。
     #[required]
     pub body: Content,
 
-    /// The length of the line, relative to the length of the diagonal spanning
-    /// the whole element being "cancelled". A value of `{100%}` would then have
-    /// the line span precisely the element's diagonal.
+    /// 「キャンセル」したい要素全体をまたぐ対角線を基準とした相対的な線の長さ。
+    /// `{100%}`という値は、要素の対角線と正確に一致する長さになります。
     ///
     /// ```example
     /// >>> #set page(width: 140pt)
@@ -33,9 +32,8 @@ pub struct CancelElem {
     #[default(Rel::new(Ratio::one(), Abs::pt(3.0).into()))]
     pub length: Rel<Length>,
 
-    /// Whether the cancel line should be inverted (flipped along the y-axis).
-    /// For the default angle setting, inverted means the cancel line
-    /// points to the top left instead of top right.
+    /// 打ち消し線を（y軸に関して）反転させるべきかどうか。
+    /// デフォルト角度設定では、反転により打ち消し線が右上ではなく左上を指すようになります。
     ///
     /// ```example
     /// >>> #set page(width: 140pt)
@@ -45,8 +43,8 @@ pub struct CancelElem {
     #[default(false)]
     pub inverted: bool,
 
-    /// Whether two opposing cancel lines should be drawn, forming a cross over
-    /// the element. Overrides `inverted`.
+    /// 要素上で交差する、相対する2つの打ち消し線を描画するかどうか。
+    /// これは`inverted`を上書きします。
     ///
     /// ```example
     /// >>> #set page(width: 140pt)
@@ -55,15 +53,12 @@ pub struct CancelElem {
     #[default(false)]
     pub cross: bool,
 
-    /// How much to rotate the cancel line.
+    /// 打ち消し線をどれくらい回転させるか。
     ///
-    /// - If given an angle, the line is rotated by that angle clockwise with
-    ///   respect to the y-axis.
-    /// - If `{auto}`, the line assumes the default angle; that is, along the
-    ///   rising diagonal of the content box.
-    /// - If given a function `angle => angle`, the line is rotated, with
-    ///   respect to the y-axis, by the angle returned by that function. The
-    ///   function receives the default angle as its input.
+    /// - 角度が与えられた場合、y軸方向を0度として時計回りに与えられた角度だけ線が回転します。
+    /// - `{auto}`の場合、デフォルトの角度を用いた線となります。すなわち、コンテンツのボックスの右上がりの対角線に沿うものになります。
+    /// - `angle => angle`の形の関数が与えられた場合、y軸方向を0度として、その関数が返す角度で線が回転します。
+    /// 関数は入力としてデフォルトの角度を受け取ります。
     ///
     /// ```example
     /// >>> #set page(width: 140pt)
@@ -76,7 +71,7 @@ pub struct CancelElem {
     /// ```
     pub angle: Smart<CancelAngle>,
 
-    /// How to [stroke]($stroke) the cancel line.
+    /// 打ち消し線の[ストローク]($stroke)をどうするか。
     ///
     /// ```example
     /// >>> #set page(width: 140pt)

website/translation-status.json

@@ -81,7 +81,7 @@
 	"/docs/reference/math/accent/": "translated",
 	"/docs/reference/math/attach/": "untranslated",
 	"/docs/reference/math/binom/": "untranslated",
-	"/docs/reference/math/cancel/": "untranslated",
+	"/docs/reference/math/cancel/": "translated",
 	"/docs/reference/math/cases/": "translated",
 	"/docs/reference/math/class/": "untranslated",
 	"/docs/reference/math/equation/": "translated",