/docs/reference/layout/gridの翻訳
#242
Draft
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
ultimatile
force-pushed
the
translate-layout/grid
branch
from
55dbcbf to
2ed24dc
Compare
ultimatile
force-pushed
the
translate-layout/grid
branch
2 times, most recently
from
e7882da to
d6fa3a6
Compare
ultimatile
force-pushed
the
translate-layout/grid
branch
from
d6fa3a6 to
31723b0
Compare
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR translates the layout/grid documentation from English to Japanese, updating the module-level documentation and parameter descriptions for the grid element.
- Translates the grid element's comprehensive documentation from English to Japanese
- Updates field descriptions for grid parameters to Japanese
- Marks the grid reference page as translated in the status file
Reviewed Changes
Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 5 comments.
| File | Description |
|---|---|
| website/translation-status.json | Updates translation status for grid page from "untranslated" to "translated" |
| crates/typst-library/src/layout/grid/mod.rs | Translates module documentation and parameter descriptions from English to Japanese |
Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.
| /// affect the other. | ||
| /// グリッド要素とテーブル要素はとてもよく似た挙動をする一方で、これらは異なるユースケースが想定されており、異なる意味論が提供されています。 | ||
| /// グリッド要素はプレゼンテーションおよびレイアウトに使われることが想定されている一方で、[`{table}`]($table)要素は複数の関係データ点を表す広い用途が想定されています。 | ||
| /// 将来的にTypst will annotate 出力 such that スクリーンリーダー will announce コンテンツ in `table` as tabular while a グリッドのコンテンツ will be announced no different than multiple コンテンツブロック in the 文書の流れ |
There was a problem hiding this comment.
This line contains a mix of Japanese and English that makes it difficult to understand. The sentence should be either fully translated to Japanese or kept in English.
Suggested change
| /// 将来的にTypst will annotate 出力 such that スクリーンリーダー will announce コンテンツ in `table` as tabular while a グリッドのコンテンツ will be announced no different than multiple コンテンツブロック in the 文書の流れ | |
| /// 将来的にTypstは出力に注釈を付け、スクリーンリーダーが`table`内のコンテンツを表形式として認識する一方で、グリッドのコンテンツは文書の流れにある複数のコンテンツブロックと同様に認識されるようになる予定です。 |
Comment on lines
39
to
45
| /// It will be at most as large as the remaining space. | ||
| /// If there is more than one `{auto}` track width, and together they claim more than the available space, the `{auto}` tracks will fairly distribute the available space among themselves. | ||
| /// | ||
| /// - A fixed or relative length (e.g. `{10pt}` or `{20% - 1cm}`): The track | ||
| /// will be exactly of this size. | ||
| /// - A fixed or relative length (e.g. `{10pt}` or `{20% - 1cm}`): The track will be exactly of this size. | ||
| /// | ||
| /// - A fractional length (e.g. `{1fr}`): Once all other tracks have been sized, | ||
| /// the remaining space will be divided among the fractional tracks according | ||
| /// to their fractions. For example, if there are two fractional tracks, each | ||
| /// with a fraction of `{1fr}`, they will each take up half of the remaining | ||
| /// space. | ||
| /// - A fractional length (e.g. `{1fr}`): Once all other tracks have been sized, the remaining space will be divided among the fractional tracks according to their fractions. | ||
| /// For example, if there are two fractional tracks, each with a fraction of `{1fr}`, they will each take up half of the remaining space. |
There was a problem hiding this comment.
These lines remain in English while the surrounding context has been translated to Japanese. They should be translated for consistency.
Suggested change
| /// It will be at most as large as the remaining space. | |
| /// If there is more than one `{auto}` track width, and together they claim more than the available space, the `{auto}` tracks will fairly distribute the available space among themselves. | |
| /// | |
| /// - A fixed or relative length (e.g. `{10pt}` or `{20% - 1cm}`): The track | |
| /// will be exactly of this size. | |
| /// - A fixed or relative length (e.g. `{10pt}` or `{20% - 1cm}`): The track will be exactly of this size. | |
| /// | |
| /// - A fractional length (e.g. `{1fr}`): Once all other tracks have been sized, | |
| /// the remaining space will be divided among the fractional tracks according | |
| /// to their fractions. For example, if there are two fractional tracks, each | |
| /// with a fraction of `{1fr}`, they will each take up half of the remaining | |
| /// space. | |
| /// - A fractional length (e.g. `{1fr}`): Once all other tracks have been sized, the remaining space will be divided among the fractional tracks according to their fractions. | |
| /// For example, if there are two fractional tracks, each with a fraction of `{1fr}`, they will each take up half of the remaining space. | |
| /// 残りのスペースの範囲内で最大の大きさになります。 | |
| /// 複数の`{auto}`トラック幅があり、それらが合計で利用可能なスペースを超える場合、`{auto}`トラックは利用可能なスペースを公平に分配します。 | |
| /// | |
| /// - 固定長または相対長（例: `{10pt}` や `{20% - 1cm}`）: トラックは正確にこの大きさになります。 | |
| /// | |
| /// - 分数長（例: `{1fr}`）: 他のすべてのトラックのサイズが決まった後、残りのスペースが分数トラックにその比率に従って分配されます。 | |
| /// 例えば、2つの分数トラックがあり、それぞれの比率が`{1fr}`の場合、残りのスペースの半分ずつを占めます。 |
Comment on lines
39
to
52
| /// It will be at most as large as the remaining space. | ||
| /// If there is more than one `{auto}` track width, and together they claim more than the available space, the `{auto}` tracks will fairly distribute the available space among themselves. | ||
| /// | ||
| /// - A fixed or relative length (e.g. `{10pt}` or `{20% - 1cm}`): The track | ||
| /// will be exactly of this size. | ||
| /// - A fixed or relative length (e.g. `{10pt}` or `{20% - 1cm}`): The track will be exactly of this size. | ||
| /// | ||
| /// - A fractional length (e.g. `{1fr}`): Once all other tracks have been sized, | ||
| /// the remaining space will be divided among the fractional tracks according | ||
| /// to their fractions. For example, if there are two fractional tracks, each | ||
| /// with a fraction of `{1fr}`, they will each take up half of the remaining | ||
| /// space. | ||
| /// - A fractional length (e.g. `{1fr}`): Once all other tracks have been sized, the remaining space will be divided among the fractional tracks according to their fractions. | ||
| /// For example, if there are two fractional tracks, each with a fraction of `{1fr}`, they will each take up half of the remaining space. | ||
| /// | ||
| /// To specify a single track, the array can be omitted in favor of a single | ||
| /// value. To specify multiple `{auto}` tracks, enter the number of tracks | ||
| /// instead of an array. For example, `columns:` `{3}` is equivalent to | ||
| /// `columns:` `{(auto, auto, auto)}`. | ||
| /// 単一のトラックを指定する場合は、配列を省略して単一の値を指定できます。 | ||
| /// 複数の`{auto}`のトラックを指定する場合は、配列の代わりにトラックの数を入力して下さい。 | ||
| /// 例えば、`columns:` `{3}`は`columns:` `{(auto, auto, auto)}`と同じ意味になります。 | ||
| /// | ||
| /// # Examples | ||
| /// The example below demonstrates the different track sizing options. It also | ||
| /// shows how you can use [`grid.cell`]($grid.cell) to make an individual cell | ||
| /// span two grid tracks. | ||
| /// # 例 | ||
| /// The example below demonstrates the different track sizing options.以下の例は異なるトラックサイズオプションの実演です。 |
There was a problem hiding this comment.
These bullet points describing track sizing options remain in English while the document is being translated to Japanese. They should be translated for consistency.
Suggested change
| /// It will be at most as large as the remaining space. | |
| /// If there is more than one `{auto}` track width, and together they claim more than the available space, the `{auto}` tracks will fairly distribute the available space among themselves. | |
| /// | |
| /// - A fixed or relative length (e.g. `{10pt}` or `{20% - 1cm}`): The track | |
| /// will be exactly of this size. | |
| /// - A fixed or relative length (e.g. `{10pt}` or `{20% - 1cm}`): The track will be exactly of this size. | |
| /// | |
| /// - A fractional length (e.g. `{1fr}`): Once all other tracks have been sized, | |
| /// the remaining space will be divided among the fractional tracks according | |
| /// to their fractions. For example, if there are two fractional tracks, each | |
| /// with a fraction of `{1fr}`, they will each take up half of the remaining | |
| /// space. | |
| /// - A fractional length (e.g. `{1fr}`): Once all other tracks have been sized, the remaining space will be divided among the fractional tracks according to their fractions. | |
| /// For example, if there are two fractional tracks, each with a fraction of `{1fr}`, they will each take up half of the remaining space. | |
| /// | |
| /// To specify a single track, the array can be omitted in favor of a single | |
| /// value. To specify multiple `{auto}` tracks, enter the number of tracks | |
| /// instead of an array. For example, `columns:` `{3}` is equivalent to | |
| /// `columns:` `{(auto, auto, auto)}`. | |
| /// 単一のトラックを指定する場合は、配列を省略して単一の値を指定できます。 | |
| /// 複数の`{auto}`のトラックを指定する場合は、配列の代わりにトラックの数を入力して下さい。 | |
| /// 例えば、`columns:` `{3}`は`columns:` `{(auto, auto, auto)}`と同じ意味になります。 | |
| /// | |
| /// # Examples | |
| /// The example below demonstrates the different track sizing options. It also | |
| /// shows how you can use [`grid.cell`]($grid.cell) to make an individual cell | |
| /// span two grid tracks. | |
| /// # 例 | |
| /// The example below demonstrates the different track sizing options.以下の例は異なるトラックサイズオプションの実演です。 | |
| /// 残りのスペースがある場合でも、トラックはその範囲内で最大限に広がります。 | |
| /// 複数の`{auto}`トラック幅があり、それらが合計で利用可能なスペースを超える場合、`{auto}`トラックは利用可能なスペースを公平に分配します。 | |
| /// | |
| /// - 固定長または相対長（例: `{10pt}` や `{20% - 1cm}`）: トラックは正確にこのサイズになります。 | |
| /// | |
| /// - 割合長（例: `{1fr}`）: 他のすべてのトラックのサイズが決まった後、残りのスペースが割合に応じて分配されます。 | |
| /// 例えば、2つの割合トラックがあり、それぞれの割合が`{1fr}`の場合、残りのスペースはそれぞれ半分ずつ割り当てられます。 | |
| /// | |
| /// 単一のトラックを指定する場合は、配列を省略して単一の値を指定できます。 | |
| /// 複数の`{auto}`のトラックを指定する場合は、配列の代わりにトラックの数を入力して下さい。 | |
| /// 例えば、`columns:` `{3}`は`columns:` `{(auto, auto, auto)}`と同じ意味になります。 | |
| /// | |
| /// # 例 | |
| /// 以下の例は異なるトラックサイズオプションの実演です。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
layout/gridの翻訳です。