Skip to content

docs: カテゴリページのタイトルと説明文を日本語に翻訳 #265

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Aug 14, 2025
Merged

docs: カテゴリページのタイトルと説明文を日本語に翻訳 #265

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
36 changes: 19 additions & 17 deletions docs/src/lib.rs
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -345,12 +345,27 @@ fn category_page(resolver: &dyn Resolver, category: Category) -> PageModel {
items.sort_by_cached_key(|item| item.name.clone());
}

let title = EcoString::from(match category {
let _title = EcoString::from(match category {
Category::Pdf | Category::Html | Category::Png | Category::Svg => {
category.name().to_uppercase()
}
_ => category.name().to_title_case(),
});
let translated_title = EcoString::from(match category {
Category::Foundations => "基礎",
Category::Model => "モデル",
Category::Text => "文章",
Category::Math => "数式",
Category::Symbols => "記号",
Category::Layout => "レイアウト",
Category::Visualize => "視覚化",
Category::Introspection => "内省",
Category::DataLoading => "データの読み込み",
Category::Pdf => "PDF",
Category::Html => "HTML",
Category::Svg => "SVG",
Category::Png => "PNG",
});
let details = Html::markdown(resolver, docs, Some(1));
let mut outline = vec![OutlineItem {
id: "summary".into(),
Expand All @@ -369,30 +384,17 @@ fn category_page(resolver: &dyn Resolver, category: Category) -> PageModel {
outline.push(OutlineItem::from_name("Shorthands"));
}

let translated_title = match title.as_str() {
"Foundations" => "基礎".into(),
"Model" => "モデル".into(),
"Text" => "文章".into(),
"Math" => "数式".into(),
"Symbols" => "記号".into(),
"Layout" => "レイアウト".into(),
"Visualize" => "視覚化".into(),
"Introspection" => "内省".into(),
"Data Loading" => "データの読み込み".into(),
_ => title.clone(),
};

PageModel {
route,
title: translated_title.into(),
title: translated_title.clone().into(),
description: eco_format!(
"Documentation for functions related to {title} in Typst."
"Typstにおける{translated_title}に関連する関数のドキュメント"
),
part: None,
outline,
body: BodyModel::Category(CategoryModel {
name: category.name(),
title: title.clone(),
title: translated_title,
details,
items,
shorthands,
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion website/src/components/templates/CategoryTemplate.tsx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -24,7 +24,7 @@ export const CategoryTemplate: FC<CategoryTemplateProps> = ({
previousPage={previousPage}
nextPage={nextPage}
>
<h1 id="summary">{page.body.content.name}</h1>
<h1 id="summary">{page.body.content.title}</h1>
<HtmlContent html={page.body.content.details} />
<h2 id="definitions">定義</h2>
<ul class="subgridded">
Expand Down