fundations/calcの翻訳 #289

sbtseiji · 2025-09-03T08:30:42Z

Calculationを翻訳しました。

Copilot

Pull Request Overview

This PR translates the calc module documentation and comments from English to Japanese.

Translates all function documentation comments and parameter descriptions
Updates module comments for mathematical functions
Updates translation status to mark calc module as translated

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 1 comment.

File	Description
website/translation-status.json	Updates calc module status from "untranslated" to "translated"
crates/typst-library/src/foundations/calc.rs	Translates all documentation comments and parameter descriptions for mathematical functions

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

ultimatile · 2025-09-08T12:22:31Z

calcの最初の説明文とbinomのkが未翻訳です。

sbtseiji · 2025-09-09T04:06:17Z

ありがとうございます。最初の説明文は別のファイルになっていたのですね。そちらの訳、および訳漏れ箇所の翻訳を追加しました。

ultimatile · 2025-09-09T10:20:42Z

対応ありがとうございます。

私はnon-negativeは非負と訳すことに馴染みがあるのですが、みなさんはどうですかね？

ultimatile · 2025-09-09T10:25:32Z

あと、ソース中のコメントにあるものの中でドキュメントに表示されるコメントと、そうでないものがあります。大雑把にはpublicになっている関数が表示されるのですが、publicであったとしてもドキュメントに表示されない、あるいは別の場所に表示されるものがありますので、mise run generate && mise run previewで翻訳が行った部分と表示の変化がどう対応するのかは逐次確認しながら作業することをお勧めします。

ultimatile · 2025-09-09T10:28:26Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Calculates the absolute value of a numeric value.
+/// 数値の絶対値。


直訳としては正しいのですが、日本語として違和感があるので、単に「絶対値。」か「絶対値の計算。」で良いと思います。

「ある数値の」を入れても良いと思います。

ultimatile · 2025-09-09T10:29:08Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Raises a value to some exponent.
+/// 数値のべき乗。


こちらも「べき乗。」で良いと思います。

ultimatile · 2025-09-09T10:29:53Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Calculates the square root of a number.
+/// 値の平方根。


「平方根。」もしくは「平方根の計算。」

ultimatile · 2025-09-09T10:31:19Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Calculates the real nth root of a number.
+/// 数値のn乗根。


「n乗根。」もしくは「n乗根を計算します。」

ultimatile · 2025-09-09T10:32:27Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 #[func]
 pub fn root(
-    /// The expression to take the root of
+    /// 根号で表現される式


https://typst-jp.github.io/docs/reference/math/roots/ と翻訳を合わせた方が統一感が出ます。

Suggested change

/// 根号で表現される式

/// 根を取る対象の式。

ultimatile · 2025-09-09T10:34:46Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

+    /// 根号で表現される式
    radicand: f64,
-    /// Which root of the radicand to take
+    /// 根号の指数


同上です。

Suggested change

/// 根号の指数

/// 被開方数の何乗根を取るか。

ultimatile · 2025-09-09T10:38:03Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Calculates the sine of an angle.
+/// 角度のサイン（正弦）。


「サイン（正弦）の計算。」または「ある角度のサイン（正弦）を計算。」でしょうか

ultimatile · 2025-09-09T10:38:31Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Calculates the cosine of an angle.
+/// 角度のコサイン（余弦）。


「コサイン（余弦）の計算。」または「ある角度のコサイン（余弦）を計算。」でしょうか

ultimatile · 2025-09-09T10:38:51Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Calculates the tangent of an angle.
+/// 角度のタンジェント（正接）。


「タンジェント（正接）の計算。」または「ある角度のタンジェント（正接）を計算。」でしょうか

ultimatile · 2025-09-09T10:39:42Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 ///
-/// When called with an integer or a float, they will be interpreted as
-/// radians.
+/// 整数または浮動小数点数で呼び出された場合、それらはラジアンとして解釈されます。


こちらの方が自然な気がします。

Suggested change

/// 整数または浮動小数点数で呼び出された場合、それらはラジアンとして解釈されます。

/// 整数または浮動小数点数に対して呼び出された場合、それらはラジアンとして解釈されます。

ultimatile · 2025-09-09T10:40:13Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Calculates the arcsine of a number.
+/// 数値のアークサイン（逆正弦）。


「アークサイン（逆正弦）の計算。」または「ある数値のアークサイン（逆正弦）を計算。」でしょうか

ultimatile · 2025-09-09T10:40:40Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Calculates the arccosine of a number.
+/// 数値のアークコサイン（逆余弦）。


「アークコサイン（逆余弦）の計算。」または「ある数値のアークコサイン（逆余弦）を計算。」でしょうか

ultimatile · 2025-09-09T10:41:01Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Calculates the arctangent of a number.
+/// 数値のアークタンジェント（逆正接）。


「アークタンジェント（逆正接）の計算。」または「ある数値のアークタンジェント（逆正接）を計算。」でしょうか

ultimatile · 2025-09-09T10:48:10Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Calculates the four-quadrant arctangent of a coordinate.
+/// 座標の四象限アークタンジェント。


「四象限アークタンジェントの計算。」または「ある座標の四象限アークタンジェントを計算。」でしょうか

ultimatile · 2025-09-09T10:48:19Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 #[func(title = "Four-quadrant Arctangent")]
 pub fn atan2(
-    /// The X coordinate.
+    /// X座標


Suggested change

/// X座標

/// X座標。

ultimatile · 2025-09-09T10:48:28Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

+    /// X座標
    x: Num,
-    /// The Y coordinate.
+    /// Y座標


Suggested change

/// Y座標

/// Y座標。

ultimatile · 2025-09-09T10:53:11Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Calculates the hyperbolic sine of a hyperbolic angle.
+/// 双曲線角の双曲線サイン。


「双曲線サイン」という言い方はあまりしないと思います。併記するなら「ハイパーボリックサイン（双曲線正弦）。」だと思います。また双曲角と言うのが一般的なようです。

したがって、「ハイパーボリックサイン（双曲線正弦）を計算。」あるいは「ある双曲角のハイパーボリックサイン（双曲線正弦）を計算。」などでしょうか。

ultimatile · 2025-09-09T10:53:55Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 #[func(title = "Hyperbolic Sine")]
 pub fn sinh(
-    /// The hyperbolic angle whose hyperbolic sine to calculate.
+    /// 双曲線サインを計算する双曲線角。


Suggested change

/// 双曲線サインを計算する双曲線角。

/// ハイパーボリックサインを計算する双曲角。

ultimatile · 2025-09-09T11:02:04Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

-/// error if the resulting [`float`] or [`decimal`] is larger than the maximum
-/// 64-bit signed integer or smaller than the minimum for that type.
+/// この関数はつねに[整数値]($int)を返し、結果となる[`float`]や
+/// [`decimal`]が64ビット符号つき整数の最大値より大きい、


Suggested change

/// [`decimal`]が64ビット符号つき整数の最大値より大きい、

/// [`decimal`]が64ビット符号付き整数の最大値より大きい、

ultimatile · 2025-09-09T11:03:26Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

-/// 64-bit signed integer or smaller than the minimum for that type.
+/// この関数はつねに[整数値]($int)を返し、結果となる[`float`]や
+/// [`decimal`]が64ビット符号つき整数の最大値より大きい、
+/// または最小値より小さい場合はエラーとなります。


"Note that"を訳出すると

Suggested change

/// または最小値より小さい場合はエラーとなります。

/// または最小値より小さい場合はエラーとなることに注意してください。

のようになります。

ultimatile · 2025-09-09T11:07:04Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Determines whether an integer is even.
+/// 整数値が偶数かどうかを判断。


好みの問題かもしれませんが、「判定」の方が自然な気がします。

ultimatile · 2025-09-09T11:07:13Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Determines the maximum of a sequence of values.
+/// 一連の値の最大値を決定


Suggested change

/// 一連の値の最大値を決定

/// 一連の値の最大値を決定。

ultimatile · 2025-09-09T11:07:22Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Determines the minimum of a sequence of values.
+/// 一連の値の最小値を決定


Suggested change

/// 一連の値の最小値を決定

/// 一連の値の最小値を決定。

ultimatile · 2025-09-09T11:14:46Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

+/// この関数は、演算対象と同じ型の値を返します。つまり、[`float`]に`round`を
+/// 適用すると`float`が、[`decimal`]に適用すると`decimal`が返されます。
+/// 関数の出力を明示的に[`int`]にすることも可能ですが、その`float`や`decimal`が
+/// 64ビット符号つき整数の最大値より大きい場合、または最小値より小さい場合はエラー


Suggested change

/// 64ビット符号つき整数の最大値より大きい場合、または最小値より小さい場合はエラー

/// 64ビット符号付き整数の最大値より大きい場合、または最小値より小さい場合はエラー

ultimatile · 2025-09-09T11:15:26Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

+/// 64ビット符号つき整数の最大値より大きい場合、または最小値より小さい場合はエラー
+/// となることに注意してください。
 ///
+/// さらに、この関数は、最大または最小の整数や`decimal`を超えて丸めようとすると


Suggested change

/// さらに、この関数は、最大または最小の整数や`decimal`を超えて丸めようとすると

/// さらに、この関数は、整数や`decimal`の最大値または最小値を超えて丸めようとすると

ultimatile · 2025-09-09T11:16:28Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

+/// 数値の小数部分を切り出し。
 ///
-/// If the number is an integer, returns `0`.
+/// もしその値が整数であれば、「0」を返します。


Suggested change

/// もしその値が整数であれば、「0」を返します。

/// もしその値が整数であれば、`0`を返します。

ultimatile · 2025-09-09T11:17:22Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

-/// error if the resulting [`float`] or [`decimal`] is larger than the maximum
-/// 64-bit signed integer or smaller than the minimum for that type.
+/// この関数はつねに整数値($int)を返し、結果となる[`float`]や[`decimal`]が
+/// 64ビット符号つき整数の最大値より大きい、または最小値より小さい場合は


Suggested change

/// 64ビット符号つき整数の最大値より大きい、または最小値より小さい場合は

/// 64ビット符号付き整数の最大値より大きい、または最小値より小さい場合は

ultimatile · 2025-09-09T11:17:39Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

-/// error if the resulting [`float`] or [`decimal`] is larger than the maximum
-/// 64-bit signed integer or smaller than the minimum for that type.
+/// この関数はつねに整数値($int)を返し、結果となる[`float`]や[`decimal`]が
+/// 64ビット符号つき整数の最大値より大きい、または最小値より小さい場合は


Suggested change

/// 64ビット符号つき整数の最大値より大きい、または最小値より小さい場合は

/// 64ビット符号付き整数の最大値より大きい、または最小値より小さい場合は

ultimatile · 2025-09-09T11:18:06Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

-/// error if the resulting [`float`] or [`decimal`] is larger than the maximum
-/// 64-bit signed integer or smaller than the minimum for that type.
+/// この関数はつねに整数値($int)を返し、結果となる[`float`]や[`decimal`]が
+/// 64ビット符号つき整数の最大値より大きい、または最小値より小さい場合は


Suggested change

/// 64ビット符号つき整数の最大値より大きい、または最小値より小さい場合は

/// 64ビット符号付き整数の最大値より大きい、または最小値より小さい場合は

ultimatile · 2025-09-09T11:20:46Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 #[func(title = "Binomial")]
 pub fn binom(
-    /// The upper coefficient. Must be non-negative.
+    /// 全体の数。0または正の値である必要があります。


間違いではないのですが、「下側の係数」と合わせた方が良いかなと思いました。

Suggested change

/// 全体の数。0または正の値である必要があります。

/// 上側の係数。0または正の値である必要があります。

ultimatile · 2025-09-09T11:23:08Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Calculates the hyperbolic cosine of a hyperbolic angle.
+/// 双曲線角の双曲線コサイン。


「ハイパーボリックコサイン（双曲線余弦）を計算。」あるいは「ある双曲角のハイパーボリックコサイン（双曲線余弦）。」など

ultimatile · 2025-09-09T11:23:35Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 #[func(title = "Hyperbolic Cosine")]
 pub fn cosh(
-    /// The hyperbolic angle whose hyperbolic cosine to calculate.
+    /// 双曲線コサインを計算する双曲線角。


Suggested change

/// 双曲線コサインを計算する双曲線角。

/// ハイパーボリックコサインを計算する双曲角。

ultimatile · 2025-09-09T11:24:10Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 }

-/// Calculates the hyperbolic tangent of an hyperbolic angle.
+/// 双曲線角の双曲線タンジェント。


「ハイパーボリックタンジェント（双曲線正接）を計算。」あるいは「ある双曲角のハイパーボリックタンジェント（双曲線正接）。」など

ultimatile · 2025-09-09T11:24:39Z

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs

 #[func(title = "Hyperbolic Tangent")]
 pub fn tanh(
-    /// The hyperbolic angle whose hyperbolic tangent to calculate.
+    /// 双曲線タンジェントを計算する双曲線角。


Suggested change

/// 双曲線タンジェントを計算する双曲線角。

/// ハイパーボリックタンジェントを計算する双曲角。

sbtseiji added 2 commits September 3, 2025 17:27

fundations/calcの翻訳

e0df147

マークアップ内の用語を原文に戻した。

110c889

3w36zj6 requested review from kimushun1101, ultimatile, 3w36zj6, gomazarashi and Copilot September 8, 2025 04:49

Copilot AI reviewed Sep 8, 2025

View reviewed changes

crates/typst-library/src/foundations/calc.rs Outdated Show resolved Hide resolved

sbtseiji added 2 commits September 9, 2025 13:04

冒頭の説明の訳を追加

5a2d6fa

binomのkの訳し漏れを追加

fc4481e

ultimatile reviewed Sep 9, 2025

View reviewed changes

	/// 根号で表現される式
	/// 根を取る対象の式。

	/// 根号の指数
	/// 被開方数の何乗根を取るか。

	/// 整数または浮動小数点数で呼び出された場合、それらはラジアンとして解釈されます。
	/// 整数または浮動小数点数に対して呼び出された場合、それらはラジアンとして解釈されます。

	/// 双曲線サインを計算する双曲線角。
	/// ハイパーボリックサインを計算する双曲角。

	/// [`decimal`]が64ビット符号つき整数の最大値より大きい、
	/// [`decimal`]が64ビット符号付き整数の最大値より大きい、

	/// または最小値より小さい場合はエラーとなります。
	/// または最小値より小さい場合はエラーとなることに注意してください。

	/// 一連の値の最大値を決定
	/// 一連の値の最大値を決定。

	/// 一連の値の最小値を決定
	/// 一連の値の最小値を決定。

	/// 64ビット符号つき整数の最大値より大きい場合、または最小値より小さい場合はエラー
	/// 64ビット符号付き整数の最大値より大きい場合、または最小値より小さい場合はエラー

	/// さらに、この関数は、最大または最小の整数や`decimal`を超えて丸めようとすると
	/// さらに、この関数は、整数や`decimal`の最大値または最小値を超えて丸めようとすると

	/// もしその値が整数であれば、「0」を返します。
	/// もしその値が整数であれば、`0`を返します。

	/// 64ビット符号つき整数の最大値より大きい、または最小値より小さい場合は
	/// 64ビット符号付き整数の最大値より大きい、または最小値より小さい場合は

	/// 全体の数。0または正の値である必要があります。
	/// 上側の係数。0または正の値である必要があります。

	/// 双曲線コサインを計算する双曲線角。
	/// ハイパーボリックコサインを計算する双曲角。

	/// 双曲線タンジェントを計算する双曲線角。
	/// ハイパーボリックタンジェントを計算する双曲角。

fundations/calcの翻訳 #289

Are you sure you want to change the base?

fundations/calcの翻訳 #289

Uh oh!

Conversation

sbtseiji commented Sep 3, 2025

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Pull Request Overview

Reviewed Changes

Uh oh!

Uh oh!

ultimatile commented Sep 8, 2025

Uh oh!

sbtseiji commented Sep 9, 2025

Uh oh!

ultimatile commented Sep 9, 2025

Uh oh!

ultimatile commented Sep 9, 2025

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ultimatile Sep 9, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ultimatile Sep 9, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

ultimatile Sep 9, 2025 •

edited

Loading

ultimatile Sep 9, 2025 •

edited

Loading

ultimatile Sep 9, 2025 •

edited

Loading