/docs/reference/html/elem/および/docs/reference/html/frame/の翻訳

[gomazarashi]

/docs/reference/html/elem/および/docs/reference/html/frame/の翻訳です。気になっている点は以下です。

• "However, sometimes, it is desirable to retain more control."の訳を「ただし、場合によっては、より強いコントロールを手元に残しておくことが望ましい場合があります。」と訳していますが、もう少し良い訳があるかもしれません。

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR translates the HTML element documentation from English to Japanese for the /docs/reference/html/elem/ page. The translation covers the main documentation comments for the HTML element functionality in Typst, explaining how users can create custom HTML elements with more control over the output.

• Updates translation status from "untranslated" to "translated" for the HTML elem reference page
• Translates all documentation comments in the HTML element module from English to Japanese
• Provides Japanese explanations for HTML element creation, validation rules, and usage examples

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 2 comments.

File	Description
website/translation-status.json	Updates translation status for HTML elem page to "translated"
crates/typst-library/src/html/mod.rs	Translates all documentation comments from English to Japanese

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[Copilot]

[nitpick] The translation feels somewhat awkward. Consider a more natural Japanese expression like 「ただし、場合によってはより詳細な制御が必要になることがあります。」 or 「しかし、時にはより細かい制御を行いたい場合があります。」

Suggested change

	/// ただし、場合によっては、より強いコントロールを手元に残しておくことが望ましい場合があります。
	/// ただし、場合によってはより詳細な制御が必要になることがあります。

[kimushun1101]

よりシンプルに以下のような訳はいかがでしょうか？

/// ただし、場合によっては、よりより細かく制御したい場合があります。

[3w36zj6]

nitpickですがsuggestionの「より」が重複しています。

[kimushun1101]

場合によっては、より細かく制御したい場合があります。と「場合」という文字も被っており、次の文も例えば、Typstを使ってブログを生成する場合、と続くため、よりシンプルにしてみました。

Suggested change

	/// ただし、場合によっては、より強いコントロールを手元に残しておくことが望ましい場合があります。
	/// ただし、より細かく制御したい場合もあります。

[Copilot]

[nitpick] The phrase 「この機能に対して」 is redundant. Consider simplifying to 「将来的により多くのチェックを追加する可能性があるため」 for better readability.

Suggested change

	/// 将来的に、この機能に対して更に多くのチェックを追加する可能性があるため、この関数を使用する際は有効なHTMLを生成していることを確認してください。
	/// 将来的により多くのチェックを追加する可能性があるため、この関数を使用する際は有効なHTMLを生成していることを確認してください。

[kimushun1101]

翻訳ありがとうございます。対応が遅くなりすみません。
概ね問題ないと思います。細かいコメントだけ入れました。

[kimushun1101]

• Sometimesの感じを出すために「望ましくない場合があります。」の代わりに「望ましくない場合もあります。」とするというのはどうでしょう？
• plotsもcontent that relies on positioning and styling to convey its messageの一部かと思います。以下のような訳ではいかがでしょうか？
• plots自体をどう訳すかも考えましたが、公式ドキュメントを「plot」で検索したところ、「drawings and plots」と表現されていることが多く、グラフプロットのことを指しているのかなと思いました。

Suggested change

	/// TypstのコンテンツをHTMLに変換することが望ましくない場合があります。
	/// これは、
	/// メッセージの伝達が位置決めやスタイル指定に依存するプロットおよびその他のコンテンツに当てはまります。
	/// TypstのコンテンツをHTMLに変換することが望ましくない場合もあります。
	/// たとえば、グラフプロットなど、位置決めやスタイルに依存して意味を伝えるコンテンツがそれに当たります。