feat: 親ページのタイトルを翻訳

docs/japanese.md → docs/japanese/articles.md

@@ -1,81 +1,22 @@
 ---
 description: |
-  日本語ユーザーガイド
+  Typstに関する日本語記事のまとめです。
 ---
 
-# 日本語ユーザーガイド
+# 日本語記事
 
 <div class="info-box">
   <p>このページの内容は公式ドキュメントには含まれておらず、日本語コミュニティによって独自に追加されたものです。</p>
 </div>
 
-このページでは、Typstで日本語組版を行うユーザー向けの情報を提供します。有益な情報をお持ちの方は、ぜひIssueやPull Requestを通じて貢献してください。
-
-ここでは日本語に特化した情報を提供します。日本語だけに限らず、多言語を対象とする情報については、[Awesome Typst](https://github.com/qjcg/awesome-typst)などを参照してください。
-
-## テンプレート
-
-### 一般
-
-- [typst-jp-template](https://github.com/satshi/typst-jp-template) - pLaTeXでのjarticle風のとりあえず日本語で書き始めるためのテンプレート
-- [How-to-use-typst-for-paper-jp](https://github.com/kimushun1101/How-to-use-typst-for-paper-jp) - Typstの特徴と使い方、論文を書くときに使えるコード例をまとめた資料
-- [typst-jp-conf-template](https://github.com/kimushun1101/typst-jp-conf-template) - Typstで日本語論文を書くときのテンプレート
-- [master_thesis_template_for_typst](https://github.com/ut-khanlab/master_thesis_template_for_typst) - 修論用のTypstのテンプレート
-- [rinko_template_for_typst](https://github.com/hamataku/rinko_template_for_typst) - 東京大学電気系の輪講資料を作成するためのテンプレート
-- [academic-writing-templates](https://github.com/borh-lab/academic-writing-templates) - 大阪大学大学院の中間発表テンプレート
-
-### 学会
-
-#### 公式
-
-- [第12回 制御部門マルチシンポジウム](https://mscs2025.sice-ctrl.jp/)
-  - [https://mscs2025.sice-ctrl.jp/cfp](https://mscs2025.sice-ctrl.jp/cfp)
-  - [https://github.com/kimushun1101/mscs2025-typst](https://github.com/kimushun1101/mscs2025-typst)
-- [第67回 自動制御連合講演会](https://rengo67.iscie.or.jp/)
-  - [https://rengo67.iscie.or.jp/info/manuscript_guidelne/](https://rengo67.iscie.or.jp/info/manuscript_guidelne/)
-  - [https://github.com/kimushun1101/rengo2024-typst](https://github.com/kimushun1101/rengo2024-typst)
-- [第42回 日本ロボット学会学術講演会](https://ac.rsj-web.org/2024/)
-  - [https://ac.rsj-web.org/2024/manuscript.html](https://ac.rsj-web.org/2024/manuscript.html)
-
-#### 非公式
-
-- 情報処理学会
-  - [ipsj-typst-template](https://github.com/mkpoli/ipsj-typst-template) - 情報処理学会（IPSJ）の研究報告テンプレート
-  - [ipsj-national-convention-typst-template](https://github.com/kajiLabTeam/ipsj-national-convention-typst-template) - 情報処理学会全国大会テンプレート
-- 電気学会
-  - [Typst 備忘録 -自作書式のサンプル-](https://powercore.hatenablog.com/entry/2023/12/21/114030) - 電気学会全国大会テンプレート
-
-### 試験
-
-- [typst-anshere](https://github.com/1STEP621/typst-anshere) - 試験の解答欄を作るためのテンプレート
-
-### 設計書
-
-- [SoftwareDesignTypst](https://github.com/ctenopoma/SoftwareDesignTypst) - ソフトウェア設計書のテンプレート
-
-### 履歴書
-
-- [typst-ja-resume-template](https://github.com/Nikudanngo/typst-ja-resume-template) - 履歴書のテンプレート
-
-### 請求書
-
-- [inboisu](https://github.com/mkpoli/typst-inboisu) - 日本語の請求書を作成するためのテンプレート
-
-## パッケージ
-
-- [rubby](https://typst.app/universe/package/rubby) - ふりがなを振る
-- [roremu](https://typst.app/universe/package/roremu) - 日本語のダミーテキストを生成する
-
-## 記事
-
 Typstに関する日本語の記事は[Zenn](https://zenn.dev/)や[Qiita](https://qiita.com/)に沢山掲載されています。以下のリンクからその一覧が見られます。
 
 - [Typstの記事一覧 | Zenn](https://zenn.dev/topics/typst) - ZennのTypstトピック
 - [Typstとは？開発に役立つ使い方、トレンド記事やtips - Qiita](https://qiita.com/tags/typst) - QiitaのTypstタグ
 
 また、個人ブログ・ウィキサイトなどでもまとめられています。様々なプラットフォームから、いくつかピックアップしたものが以下に整理されています。
 
-### 総合入門
+## 総合入門
 
 - [Typst入門](https://okumuralab.org/~okumura/misc/241111.html) - LaTeX美文書作成入門の著者として知られる奥村晴彦氏によるTypst入門記事
 - [Typstの使い方](https://kumaroot.readthedocs.io/ja/latest/typst/typst-usage.html) -「くまROOT」by Shota TAKAHASHI
@@ -93,23 +34,23 @@ Typstに関する日本語の記事は[Zenn](https://zenn.dev/)や[Qiita](https:
 - [これからLaTeXをするなら Typst はオススメ！](https://zenn.dev/saito_atsushi/articles/2b56f58c4fe3ca) - @saito_atsushi
 - [非プログラミング者のためのTypst公式ドキュメント攻略ガイド](https://zrbabbler.hatenablog.com/entry/2024/05/02/125454) - ZR-TeXnobabbler
 
-### 実践事例
+## 実践事例
 
 - [学校のレポートをTypstで書こう](https://zenn.dev/1step621/articles/b427a8ee518e26)
 - [Typstで試験の解答欄を作ってみた](https://zenn.dev/1step621/articles/df285be712d9d5)
-- [Typstでファイルを分割して本を書く](https://zenn.dev/kawaxumax/articles/bf629f56cc2928) 
+- [Typstでファイルを分割して本を書く](https://zenn.dev/kawaxumax/articles/bf629f56cc2928)
 - [Quarto + Typstでアカデミックなスライドを作る](https://zenn.dev/nicetak/articles/quarto-typst-slides)
 - [Quarto + TypstでCVを自動で作る](https://zenn.dev/nicetak/articles/quarto-typst-cv)
 - [Rust製の組版システムTypstを使ってみた](https://zenn.dev/xbit/articles/bdb59d0081b2d3)
 - [polylux ～Typstでスライドを作ろう！！～](https://zenn.dev/k_84mo10/articles/how2use-polylux1)
 - [話題の組版エンジン Typst を触ってみた](https://zenn.dev/monaqa/articles/2023-04-19-typst-introduction)
 
-### 環境設定
+## 環境設定
 
 - [NeovimでTypstを書くための環境準備](https://zenn.dev/htsulfuric/articles/typst_and_nvim)
 - [typst の環境を WSL 上に作る (1)](https://zenn.dev/derwind/articles/dwd-typst-env01)
 
-### 和欧混植
+## 和欧混植
 
 - [Typstで日本語文字と英数字のフォントを別々に指定する](https://zenn.dev/mkpoli/articles/6234c1d2a595bd)
 - [Typst で和文と欧文の境界に隙間を入れる](https://zenn.dev/saito_atsushi/articles/db7e458fd3f49f)
@@ -118,7 +59,7 @@ Typstに関する日本語の記事は[Zenn](https://zenn.dev/)や[Qiita](https:
 - [Typst最初の段落の字下げの調整方法](https://zenn.dev/mkpoli/articles/34a5ea47468979)
 - [Typst で製本用PDF を作りたい](https://zenn.dev/nabetani/articles/c8deca489b4880)
 
-### トリビア
+## トリビア
 
 - [Typstにおける番号付け指南：基本から高度なカスタマイズまで](https://zenn.dev/mkpoli/articles/eff001d9e691cb)
 - [Typstで現時刻を取得する方法](https://zenn.dev/mkpoli/articles/b0e60a6bc07b10)
@@ -134,7 +75,7 @@ Typstに関する日本語の記事は[Zenn](https://zenn.dev/)や[Qiita](https:
 - [Typstの空白について](https://event.phys.s.u-tokyo.ac.jp/physlab2024/advent-calendar/13/)
 - [Typst 便利パッケージと使用例の紹介](https://event.phys.s.u-tokyo.ac.jp/physlab2024/advent-calendar/8/)
 
-### 開発参加
+## 開発参加
 
 - [Typstの日本語Lipsumパッケージを作ってみた件](https://zenn.dev/mkpoli/articles/7e54c1c780ff43)
 - [Typstのimage関数にrotationパラメタを追加したかった話](https://zenn.dev/htsulfuric/articles/1e7ee5b0ccc223)

docs/japanese/packages.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+description: |
+  Typstの日本語向けパッケージのまとめです。
+---
+
+# 日本語向けパッケージ
+
+<div class="info-box">
+  <p>このページの内容は公式ドキュメントには含まれておらず、日本語コミュニティによって独自に追加されたものです。</p>
+</div>
+
+- [rubby](https://typst.app/universe/package/rubby) - ふりがなを振る
+- [roremu](https://typst.app/universe/package/roremu) - 日本語のダミーテキストを生成する

docs/japanese/templates.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+---
+description: |
+  Typstの日本語テンプレートのまとめです。
+---
+
+# 日本語テンプレート
+
+<div class="info-box">
+  <p>このページの内容は公式ドキュメントには含まれておらず、日本語コミュニティによって独自に追加されたものです。</p>
+</div>
+
+## 一般
+
+- [typst-jp-template](https://github.com/satshi/typst-jp-template) - pLaTeXでのjarticle風のとりあえず日本語で書き始めるためのテンプレート
+- [How-to-use-typst-for-paper-jp](https://github.com/kimushun1101/How-to-use-typst-for-paper-jp) - Typstの特徴と使い方、論文を書くときに使えるコード例をまとめた資料
+- [typst-jp-conf-template](https://github.com/kimushun1101/typst-jp-conf-template) - Typstで日本語論文を書くときのテンプレート
+- [master_thesis_template_for_typst](https://github.com/ut-khanlab/master_thesis_template_for_typst) - 修論用のTypstのテンプレート
+- [rinko_template_for_typst](https://github.com/hamataku/rinko_template_for_typst) - 東京大学電気系の輪講資料を作成するためのテンプレート
+- [academic-writing-templates](https://github.com/borh-lab/academic-writing-templates) - 大阪大学大学院の中間発表テンプレート
+
+## 学会
+
+### 公式
+
+- [第12回 制御部門マルチシンポジウム](https://mscs2025.sice-ctrl.jp/)
+  - [https://mscs2025.sice-ctrl.jp/cfp](https://mscs2025.sice-ctrl.jp/cfp)
+  - [https://github.com/kimushun1101/mscs2025-typst](https://github.com/kimushun1101/mscs2025-typst)
+- [第67回 自動制御連合講演会](https://rengo67.iscie.or.jp/)
+  - [https://rengo67.iscie.or.jp/info/manuscript_guidelne/](https://rengo67.iscie.or.jp/info/manuscript_guidelne/)
+  - [https://github.com/kimushun1101/rengo2024-typst](https://github.com/kimushun1101/rengo2024-typst)
+- [第42回 日本ロボット学会学術講演会](https://ac.rsj-web.org/2024/)
+  - [https://ac.rsj-web.org/2024/manuscript.html](https://ac.rsj-web.org/2024/manuscript.html)
+
+### 非公式
+
+- 情報処理学会
+  - [ipsj-typst-template](https://github.com/mkpoli/ipsj-typst-template) - 情報処理学会（IPSJ）の研究報告テンプレート
+  - [ipsj-national-convention-typst-template](https://github.com/kajiLabTeam/ipsj-national-convention-typst-template) - 情報処理学会全国大会テンプレート
+- 電気学会
+  - [Typst 備忘録 -自作書式のサンプル-](https://powercore.hatenablog.com/entry/2023/12/21/114030) - 電気学会全国大会テンプレート
+
+## 試験
+
+- [typst-anshere](https://github.com/1STEP621/typst-anshere) - 試験の解答欄を作るためのテンプレート
+
+## 設計書
+
+- [SoftwareDesignTypst](https://github.com/ctenopoma/SoftwareDesignTypst) - ソフトウェア設計書のテンプレート
+
+## 履歴書
+
+- [typst-ja-resume-template](https://github.com/Nikudanngo/typst-ja-resume-template) - 履歴書のテンプレート
+
+## 請求書
+
+- [inboisu](https://github.com/mkpoli/typst-inboisu) - 日本語の請求書を作成するためのテンプレート

docs/japanese/welcome.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+description: Typstの日本語組版のための情報を提供します。
+---
+
+# 日本語組版情報
+
+<div class="info-box">
+  <p>このページの内容は公式ドキュメントには含まれておらず、日本語コミュニティによって独自に追加されたものです。</p>
+</div>
+
+このページでは、Typstで日本語組版を行うユーザー向けの情報を提供します。有益な情報をお持ちの方は、ぜひIssueやPull Requestを通じて貢献してください。
+
+ここでは日本語に特化した情報を提供します。日本語だけに限らず、多言語を対象とする情報については、[Awesome Typst](https://github.com/qjcg/awesome-typst)などを参照してください。
+
+## コンテンツ一覧
+
+- [日本語テンプレート]($japanese/templates)
+- [日本語向けパッケージ]($japanese/packages)
+- [日本語記事]($japanese/articles)

docs/src/lib.rs

@@ -89,10 +89,10 @@ pub fn provide(resolver: &dyn Resolver) -> Vec<PageModel> {
     vec![
         md_page(resolver, base, load!("overview.md")).with_route(base),
         tutorial_pages(resolver),
-        md_page(resolver, base, load!("japanese.md")),
         reference_pages(resolver),
         guide_pages(resolver),
         changelog_pages(resolver),
+        japanese_pages(resolver),
         md_page(resolver, base, load!("glossary.md")),
     ]
 }
@@ -172,6 +172,7 @@ fn reference_pages(resolver: &dyn Resolver) -> PageModel {
 fn guide_pages(resolver: &dyn Resolver) -> PageModel {
     let mut page = md_page(resolver, resolver.base(), load!("guides/welcome.md"));
     let base = format!("{}guides/", resolver.base());
+    page.title = "ガイド".into();
     page.children = vec![
         md_page(resolver, &base, load!("guides/guide-for-latex-users.md")),
         md_page(resolver, &base, load!("guides/page-setup.md")),
@@ -184,6 +185,7 @@ fn guide_pages(resolver: &dyn Resolver) -> PageModel {
 fn changelog_pages(resolver: &dyn Resolver) -> PageModel {
     let mut page = md_page(resolver, resolver.base(), load!("changelog/welcome.md"));
     let base = format!("{}changelog/", resolver.base());
+    page.title = "変更履歴".into();
     page.children = vec![
         md_page(resolver, &base, load!("changelog/0.12.0.md")),
         md_page(resolver, &base, load!("changelog/0.11.1.md")),
@@ -203,6 +205,18 @@ fn changelog_pages(resolver: &dyn Resolver) -> PageModel {
     page
 }
 
+/// Build the japanese section.
+fn japanese_pages(resolver: &dyn Resolver) -> PageModel {
+    let mut page = md_page(resolver, resolver.base(), load!("japanese/welcome.md"));
+    let base = format!("{}japanese/", resolver.base());
+    page.children = vec![
+        md_page(resolver, &base, load!("japanese/templates.md")),
+        md_page(resolver, &base, load!("japanese/packages.md")),
+        md_page(resolver, &base, load!("japanese/articles.md")),
+    ];
+    page
+}
+
 /// Create a page for a category.
 #[track_caller]
 fn category_page(resolver: &dyn Resolver, category: Category) -> PageModel {
@@ -340,9 +354,22 @@ fn category_page(resolver: &dyn Resolver, category: Category) -> PageModel {
         outline.push(OutlineItem::from_name("Shorthands"));
     }
 
+    let translated_title = match name {
+        "Foundations" => "基礎",
+        "Model" => "モデル",
+        "Text" => "文章",
+        "Math" => "数式",
+        "Symbols" => "記号",
+        "Layout" => "レイアウト",
+        "Visualize" => "視覚化",
+        "Introspection" => "内省",
+        "Data Loading" => "データの読み込み",
+        _ => name,
+    };
+
     PageModel {
         route,
-        title: name.into(),
+        title: translated_title.into(),
         description: eco_format!(
             "Documentation for functions related to {name} in Typst."
         ),
@@ -749,7 +776,6 @@ pub fn urlify(title: &str) -> EcoString {
         "書式を設定する" => "formatting".into(),
         "高度なスタイリング" => "advanced-styling".into(),
         "テンプレートを作成する" => "making-a-template".into(),
-        "日本語ユーザーガイド" => "japanese".into(),
         "リファレンス" => "reference".into(),
         "構文" => "syntax".into(),
         "スタイル設定" => "styling".into(),
@@ -761,6 +787,10 @@ pub fn urlify(title: &str) -> EcoString {
         "更新日志" => "changelog".into(),
         "路线图" => "roadmap".into(),
         "社区" => "community".into(),
+        "日本語組版情報" => "japanese".into(),
+        "日本語テンプレート" => "templates".into(),
+        "日本語向けパッケージ" => "packages".into(),
+        "日本語記事" => "articles".into(),
         "用語集" => "glossary".into(),
         _ => title
             .chars()

docs/src/link.rs

@@ -46,6 +46,7 @@ fn resolve_known(head: &str, base: &str) -> Option<String> {
         "$context" => format!("{base}reference/context"),
         "$guides" => format!("{base}guides"),
         "$changelog" => format!("{base}changelog"),
+        "$japanese" => format!("{base}japanese"),
         "$universe" => "https://typst.app/universe".into(),
         _ => return None,
     })