Update Dockerfile to fix permission error on poetry install

[nss10]

Link to JIRA ticket if there is one:

New Features

Breaking Changes

Bug Fixes

Improvements

Dependency updates

Deployment changes

[github-actions]

The style in this PR agrees with black. ✔️

This formatting comment was generated automatically by a script in uc-cdis/wool.

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 21765459678

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage remained the same at 88.682%

---

Totals
Change from base Build 21294129814:	0.0%
Covered Lines:	619
Relevant Lines:	698

---

💛 - Coveralls

[github-actions]

Test summary after running integration tests

filepath	passed	failed	SUBTOTAL
tests/test_gen3_workflow.py	12	1	13
TOTAL	12	1	13

Test summary after rerunning failed integration tests

filepath	failed	SUBTOTAL
tests/test_gen3_workflow.py	1	1
TOTAL	1	1

Please find the detailed integration test report here

Please find the detailed integration test report after rerunning failed tests here

Please find the Github Action logs here

[github-actions]

filepath	passed	SUBTOTAL
tests/test_gen3_workflow.py	13	13
TOTAL	13	13

Please find the detailed integration test report here

Please find the Github Action logs here

[github-actions]

filepath	error	SUBTOTAL
tests/test_gen3_workflow.py	13	13
TOTAL	13	13

Please find the detailed integration test report here

Please find the Github Action logs here

[github-actions]

filepath	passed	SUBTOTAL
tests/test_gen3_workflow.py	13	13
TOTAL	13	13

Please find the detailed integration test report here

Please find the Github Action logs here