Use native jsonrpc error codes instead of our own IOErrors#846

DavyLandman wants to merge 3 commits intomainusethesource/rascal-language-servers:mainfrom

fix/use-native-exceptions-for-io-errorsusethesource/rascal-language-servers:fix/use-native-exceptions-for-io-errorsCopy head branch name to clipboard