Convert popup buttons to labels and remove locate points

[thisisharsh7]

This PR refactor the map info popup.

Changes -

1. Remove all the button definition inside the popup code and changes into the html div element
2. Remove the Locate points button and it's api definition
3. Add styling changes
4. Used ternary condition in className such that we can control the ui when the ui component only has label no copy button.
5. Updated tests with this new refactored UI

Closes #356

Note - I investigated the bug and wrote the code for fixes the bug. AI is used in writing test code and debugging the tests failure.

Edit 1:
Fix failing playwright tests caused by the popup refactor. Updated test accordingly. (AI-assisted)

[ghost]

Preview is ready! 🚀 You can view it here: https://valhalla-app-tests.gis-ops.com/359

[nilsnolde]

nice, finally a PR removing some code:)