fix(`rollup-plugin`): Fix relative paths on Windows env#1573

jussirantala wants to merge 9 commits intovanilla-extract-css:mastervanilla-extract-css/vanilla-extract:masterfrom

jussirantala:rollup-plugin-fix-windows-pathsjussirantala/vanilla-extract:rollup-plugin-fix-windows-pathsCopy head branch name to clipboard