vapor · 0xTim · Mar 18, 2025 · Mar 18, 2025 · Mar 18, 2025 · Mar 18, 2025
@@ -18,15 +18,11 @@
 
  Für den Fall, dass du den Pfad zu deinem Projekt nicht kennst, kannst du mit Hilfe des Terminal-Befehls 'pwd' den Pfad ganz einfach herausfinden.
 
- ```
- # verify we are in vapor project folder
- vapor --version
+ ```sh
  # get path to this folder
  pwd
  ```
 
  ```
- framework: 4.x.x
- toolbox: 18.x.x
  /path/to/project
  ```
@@ -28,17 +28,13 @@ En el editor de esquemas, elige la acción _App_ y la pestaña _Options_. Selecc
 
 Puedes obtener la dirección completa a la raíz de tu proyecto ejecutando `pwd` en una ventana de terminal ubicada en el proyecto.
 
-```fish
-# verificar que estamos en la carpeta del proyecto de vapor
-vapor --version
+```sh
 # obtener la dirección de la carpeta
 pwd
 ```
 
 Deberías obtener una salida similar a la que se muestra a continuación.
 
 ```
-framework: 4.x.x
-toolbox: 18.x.x
 /path/to/project
 ```
@@ -28,17 +28,13 @@ Nell'editor dello schema, scegliere l'azione _App_ e la scheda _Options_. Selezi
 
 Si può ottenere il percorso completo alla cartella principale del progetto eseguendo `pwd` da una finestra del terminale aperta lì.
 
-```fish
-# verificare di essere nella cartella del progetto vapor
-vapor --version
+```sh
 # ottenere il percorso di questa cartella
 pwd
 ```
 
 Si dovrebbe vedere un output simile al seguente.
 
 ```
-framework: 4.x.x
-toolbox: 18.x.x
 /percorso/al/progetto
 ```
@@ -28,17 +28,13 @@
 
 プロジェクトのルートへのフルパスは、その場所で開いたターミナルウィンドウから `pwd` を実行することで取得できます。
 
-```fish
-# verify we are in vapor project folder
-vapor --version
+```sh
 # get path to this folder
 pwd
 ```
 
 以下のような出力が表示されるはずです。
 
 ```
-framework: 4.x.x
-toolbox: 18.x.x
 /path/to/project
 ```
@@ -28,17 +28,13 @@ scheme editor에서 Options탭을 선택한 후 Use custom working directory를
 
 프로젝트의 루트 폴더의 전체 경로를 얻으려면 해당 위치에서 터미널 창을 열고 `pwd`를 실행하세요.
 
-```fish
-# verify we are in vapor project folder
-vapor --version
+```sh
 # get path to this folder
 pwd
 ```
 
 다음과 유사한 출력이 나타날 것입니다.
 
 ```
-framework: 4.x.x
-toolbox: 18.x.x
 /path/to/project
 ```
@@ -28,17 +28,13 @@ In the scheme editor, choose the _App_ action and the _Options_ tab. Check _Use
 
 You can get the full path to your project's root by running `pwd` from a terminal window open there.
 
-```fish
-# verify we are in vapor project folder
-vapor --version
+```sh
 # get path to this folder
 pwd
 ```
 
 You should see output similar to the following.
 
 ```
-framework: 4.x.x
-toolbox: 18.x.x
 /path/to/project
 ```
@@ -28,17 +28,13 @@ Kies in de schema editor de actie _App_ en het tabblad _Options_. Vink _Use cust
 
 U kunt het volledige pad naar de root van uw project krijgen door `pwd` uit te voeren vanuit een terminal venster dat daar geopend is.
 
-```fish
-# controleer of we in de Vapor project map zijn
-vapor --version
+```sh
 # haal het pad naar deze map op
 pwd
 ```
 
 U zou uitvoer moeten zien zoals hieronder.
 
 ```
-framework: 4.x.x
-toolbox: 18.x.x
 /path/to/project
 ```
@@ -29,16 +29,12 @@ W edytorze schematów wybierz akcję _App_ i zakładkę _Options_. Zaznacz opcj
 Możesz uzyskać pełną ścieżkę do katalogu głównego projektu, uruchamiając `pwd` z otwartego tam okna terminala.
 
 ```sh
-# Sprawdź, czy jesteśmy w folderze projektu vapor
-vapor --version
 # Uzyskaj ścieżkę do tego folderu
 pwd
 ```
 
 Powinieneś zobaczyć dane wyjściowe podobne do poniższych.
 
 ```
-framework: 4.x.x
-toolbox: 18.x.x
 /path/to/project
 ```
@@ -28,17 +28,13 @@ Xcode 将默认在 _DerivedData_ 目录运行项目。这与项目的根目录
 
 你可以在终端中运行 `pwd` 来获取你项目根目录的绝对目录。
 
-```fish
-# 确认我们在 vapor 项目目录
-vapor --version
+```sh
 # 获取当前目录的路径
 pwd
 ```
 
 你应该能看见类似下面的输出。
 
 ```
-framework: 4.x.x
-toolbox: 18.x.x
 /path/to/project
 ```
@@ -51,9 +51,27 @@ Puoi anche usare le immagini Docker ufficiali di Swift che includono il compilat
 
 ## Installare la Toolbox
 
-Ora che hai installato Swift, puoi installare la [Toolbox di Vapor](https://github.com/vapor/toolbox). Questo strumento CLI non è necessario per usare Vapor, ma include degli strumenti utili.
+Ora che hai installato Swift, puoi installare la [Vapor Toolbox](https://github.com/vapor/toolbox). Questo strumento da linea di comando non è necessario per usare Vapor, ma aiuta nella creazione dei progetti Vapor.
 
-Su Linux, dovrai compilare la toolbox dal codice sorgente. Guarda le <a href="https://github.com/vapor/toolbox/releases" target="_blank"> release </a> della toolbox su GitHub per trovare l'ultima versione.
+### Homebrew
+
+La Toolbox è distribuita tramite Homebrew. Se non hai ancora Homebrew, visita <a href="https://brew.sh" target="_blank">brew.sh</a> per le istruzioni di installazione.
+
+```sh
+brew install vapor
+```
+
+Controlla che l'installazione sia andata a buon fine stampando l'aiuto.
+
+```sh
+vapor --help
+```
+
+Dovresti vedere una lista di comandi disponibili.
+
+### Makefile
+
+Se vuoi, puoi compilare la Toolbox dal codice sorgente. Guarda le <a href="https://github.com/vapor/toolbox/releases" target="_blank"> release </a> della Toolbox su GitHub per trovare l'ultima versione.
 
 ```sh
 git clone https://github.com/vapor/toolbox.git
@@ -72,4 +90,4 @@ Dovresti vedere una lista di comandi disponibili.
 
 ## Come continuare
 
-Dopo aver installato Swift, puoi iniziare a creare il tuo primo progetto usando [Inizio &rarr; Ciao, mondo](../getting-started/hello-world.it.md).
+Dopo aver installato Swift e la Vapor Toolbox, puoi iniziare a creare il tuo primo progetto usando [Inizio &rarr; Ciao, mondo](../getting-started/hello-world.it.md).
@@ -51,9 +51,27 @@ You can also use Swift's official Docker images which come with the compiler pre
 
 ## Install Toolbox
 
-Now that you have Swift installed, let's install the [Vapor Toolbox](https://github.com/vapor/toolbox). This CLI tool is not required to use Vapor, but it includes helpful utilities. 
+Now that you have Swift installed, let's install the [Vapor Toolbox](https://github.com/vapor/toolbox). This CLI tool is not required to use Vapor, but it helps to create new Vapor projects.
 
-On Linux, you will need to build the toolbox from source. View the toolbox's <a href="https://github.com/vapor/toolbox/releases" target="_blank">releases</a> on GitHub to find the latest version.
+### Homebrew
+
+The Toolbox is distributed via Homebrew. If you do not have Homebrew yet, visit <a href="https://brew.sh" target="_blank">brew.sh</a> for install instructions.
+
+```sh
+brew install vapor
+```
+
+Double check to ensure that the installation was successful by printing help.
+
+```sh
+vapor --help
+```
+
+You should see a list of available commands.
+
+### Makefile
+
+If you want, you can also build the Toolbox from source. View the Toolbox's <a href="https://github.com/vapor/toolbox/releases" target="_blank">releases</a> on GitHub to find the latest version.
 
 ```sh
 git clone https://github.com/vapor/toolbox.git
@@ -72,4 +90,4 @@ You should see a list of available commands.
 
 ## Next
 
-After you have installed Swift, create your first app in [Getting Started &rarr; Hello, world](../getting-started/hello-world.md).
+Now that you have installed Swift and the Vapor Toolbox, create your first app in [Getting Started &rarr; Hello, world](../getting-started/hello-world.md).
@@ -27,9 +27,11 @@ Vapor 4 richiede Swift 5.9 o superiore.
 
 ## Installare la Toolbox
 
-Ora che hai installato Swift, puoi installare la [Vapor Toolbox](https://github.com/vapor/toolbox). Questo strumento da linea di comando non è necessario per usare Vapor, ma include strumenti utili come il creatore di nuovi progetti.
+Ora che hai installato Swift, puoi installare la [Vapor Toolbox](https://github.com/vapor/toolbox). Questo strumento da linea di comando non è necessario per usare Vapor, ma aiuta nella creazione dei progetti Vapor.
 
-La toolbox è distribuita tramite Homebrew. Se non hai ancora Homebrew, visita <a href="https://brew.sh" target="_blank">brew.sh</a> per le istruzioni di installazione.
+### Homebrew
+
+La Toolbox è distribuita tramite Homebrew. Se non hai ancora Homebrew, visita <a href="https://brew.sh" target="_blank">brew.sh</a> per le istruzioni di installazione.
 
 ```sh
 brew install vapor
@@ -43,6 +45,25 @@ vapor --help
 
 Dovresti vedere una lista di comandi disponibili.
 
+### Makefile
+
+Se vuoi, puoi compilare la Toolbox dal codice sorgente. Guarda le <a href="https://github.com/vapor/toolbox/releases" target="_blank"> release </a> della Toolbox su GitHub per trovare l'ultima versione.
+
+```sh
+git clone https://github.com/vapor/toolbox.git
+cd toolbox
+git checkout <desired version>
+make install
+```
+
+Controlla che l'installazione sia andata a buon fine stampando l'aiuto.
+
+```sh
+vapor --help
+```
+
+Dovresti vedere una lista di comandi disponibili.
+
 ## Come continuare
 
-Dopo aver installato Vapor, puoi iniziare a creare il tuo primo progetto usando [Inizio &rarr; Ciao, mondo](../getting-started/hello-world.it.md).
+Dopo aver installato Swift e la Vapor Toolbox, puoi iniziare a creare il tuo primo progetto usando [Inizio &rarr; Ciao, mondo](../getting-started/hello-world.it.md).
@@ -27,9 +27,11 @@ Vapor 4 requires Swift 5.9 or greater.
 
 ## Install Toolbox
 
-Now that you have Swift installed, let us install the [Vapor Toolbox](https://github.com/vapor/toolbox). This CLI tool is not required to use Vapor but it includes helpful utilities like a new project creator.
+Now that you have Swift installed, let's install the [Vapor Toolbox](https://github.com/vapor/toolbox). This CLI tool is not required to use Vapor, but it helps to create new Vapor projects.
 
-Toolbox is distributed via Homebrew. If you do not have Homebrew yet, visit <a href="https://brew.sh" target="_blank">brew.sh</a> for install instructions.
+### Homebrew
+
+The Toolbox is distributed via Homebrew. If you do not have Homebrew yet, visit <a href="https://brew.sh" target="_blank">brew.sh</a> for install instructions.
 
 ```sh
 brew install vapor
@@ -43,6 +45,25 @@ vapor --help
 
 You should see a list of available commands.
 
+### Makefile
+
+If you want, you can also build the Toolbox from source. View the Toolbox's <a href="https://github.com/vapor/toolbox/releases" target="_blank">releases</a> on GitHub to find the latest version.
+
+```sh
+git clone https://github.com/vapor/toolbox.git
+cd toolbox
+git checkout <desired version>
+make install
+```
+
+Double check the installation was successful by printing help.
+
+```sh
+vapor --help
+```
+
+You should see a list of available commands.
+
 ## Next
 
 Now that you have installed Swift and Vapor Toolbox, create your first app in [Getting Started &rarr; Hello, world](../getting-started/hello-world.md).