chore(buffers): Rework counter/gauge increment handling#23542

bruceg wants to merge 16 commits intomastervectordotdev/vector:masterfrom

bruceg/rework-buffer-countersvectordotdev/vector:bruceg/rework-buffer-countersCopy head branch name to clipboard