chore(deps): bump lru to 0.16.3

[thomasqueirozb]

Summary

This bumps lru to 0.16.3 to mitigate RUSTSEC-2026-0002 wherever possible.

Latest aws-sdk-s3 (v1.119.0) is still using lru v0.12.5 so I ignored the error for now

Bumped ratatui to 0.30.0.

Also bumped the time dependency using cargo update -p time due to ratatui/ratatui#2339

Vector configuration

NA

How did you test this PR?

Verified that top is still working.

Change Type

• Bug fix
• New feature
• Non-functional (chore, refactoring, docs)
• Performance

Is this a breaking change?

• Yes
• No

Does this PR include user facing changes?

• Yes. Please add a changelog fragment based on our guidelines.
• No. A maintainer will apply the no-changelog label to this PR.

References

Notes

• Please read our Vector contributor resources.
• Do not hesitate to use @vectordotdev/vector to reach out to us regarding this PR.
• Some CI checks run only after we manually approve them.
  • We recommend adding a pre-push hook, please see this template.
  • Alternatively, we recommend running the following locally before pushing to the remote branch:
    • make fmt
    • make check-clippy (if there are failures it's possible some of them can be fixed with make clippy-fix)
    • make test
• After a review is requested, please avoid force pushes to help us review incrementally.
  • Feel free to push as many commits as you want. They will be squashed into one before merging.
  • For example, you can run git merge origin master and git push.
• If this PR introduces changes Vector dependencies (modifies Cargo.lock), please
  run make build-licenses to regenerate the license inventory and commit the changes (if any). More details here.