[RSDK-10385] Fix buf downloading on windows and small misc fixes#404

acmorrow merged 2 commits intoviamrobotics:mainviamrobotics/viam-cpp-sdk:mainfrom

acmorrow:windowsacmorrow/viam-cpp-sdk:windowsCopy head branch name to clipboard