popup.jax: apply suggest new translate

Co-authored-by: h_east <[email protected]>

Author: tsuyoshicho

doc/popup.jax

@@ -273,10 +273,11 @@ popup_create({what}, {options})				*popup_create()*
 		されたバッファが作成される。ポップアップを閉じると、そのバッ
 		ファは消去される。
 
-		{what} がバッファ番号で既にスワップファイルがある状態でロード
-		されたなら、表示なしで読み込み専用になり、自動コマンド
-		|SwapExists| では |v:swapchoice| に 'o' が設定される。
-		これはバッファが表示のみに使用されると想定しているからである。
+		{what} がバッファ番号で、バッファのロードが既存のスワップファ
+		イルと衝突した場合、|SwapExists| 自動コマンドが |v:swapchoice|
+		を 'o' に設定したかのように、読み取り専用でサイレントに開かれ
+		る。これは、バッファが表示にのみ使用されると想定しているためで
+		ある。
 
 		{options} は多くのエントリがある辞書である。
 		詳細は |popup_create-arguments| を参照。