syntax.jax: fix translate

Co-authored-by: h_east <[email protected]>

Author: tsuyoshicho

doc/syntax.jax

@@ -4742,9 +4742,10 @@ Note: "*/" を含む文字列で行をまたぐものがあると、Cコメン
 	:!cp $VIMRUNTIME/colors/pablo.vim ~/.vim/colors
 	:edit ~/.vim/colors/pablo.vim
 
-Vim 9.0 ではカラースキームコレクションが更新され多数の端末で動くようになった。
-変更の1つは Normal ハイライトグループの定義を頻繁に行うようにし、色の動作を改
-善した。古い版を選ぶなら、以下より見付けられる:
+Vim 9.0 ではカラースキームのコレクションが更新され、さまざまな端末で動作するよ
+うになった。変更の1つは、Normal ハイライトグループを複数定義して、色が適切に表
+示されるようにすることであった。古いバージョンを好む場合は、ここで見つけること
+ができる:
 https://github.com/vim/colorschemes/blob/master/legacy_colors/
 
 カラースキームファイルを書くための情報については次を参照: >