usr_41.jax: Update translate and reformat

Author: tsuyoshicho

doc/usr_41.jax

@@ -457,9 +457,9 @@ C 言語と同じ条件演算子も使えます: >
 	   {statements}
 	endif
 
-{condition} を評価した結果が真あるいは 1 であれば、{statements} の内容が実行され
-ます。{statements} は実行されなくても正しいコマンドである必要があります。不正
-な記述があると `endif` にマッチする所までたどり着けません。
+{condition} を評価した結果が真あるいは 1 であれば、{statements} の内容が実行さ
+れます。{statements} は実行されなくても正しいコマンドである必要があります。不
+正な記述があると `endif` にマッチする所までたどり着けません。
 
 `else` を使うこともできます。書式は次のとおり:
 
@@ -613,9 +613,9 @@ vimrc ファイルで便利に使える例を示しましょう。'term' オプ
 
 これはカーソルを "count" 行下へ移動させます。
 
-`normal` には完結したコマンドを指定するようにしてください。引数が最後まで実行
-された段階でコマンドは静かに中断されます。例えば、削除のオペレータを開始した場
-合は、移動のコマンドも与えなくてはなりません。次のコマンドは正しく動作します:
+`normal` には完結したコマンドを指定するようにしてください。引数の最後まで到達
+した段階でコマンドは静かに中断されます。例えば、削除のオペレータを開始した場合
+は、移動のコマンドも与えなくてはなりません。次のコマンドは正しく動作します:
 >
 
 	normal d$
@@ -1722,9 +1722,9 @@ range()が生成するリストの最初の要素は0であることに注意し
 行頭の空白 (スペースとTAB) は常に無視されます。
 
 末尾の空白は多くの場合無視されますが、常にではありません。`map` というコマンド
-は末尾空白を含みます。それに気を付けなくてはいけませんが、間違いとして気付くに
-は困難が伴います。一般的な解決策としては、本当に必要になるとき以外は末尾空白を
-使わないことです。
+は末尾空白を含みます。それに気を付けなくてはいけませんが、分かりにくい間違いを
+引き起す原因になります。一般的な解決策としては、本当に必要になるとき以外は末尾
+空白を使わないことです。
 
 オプション値に空白を含めるときは、バックスラッシュ ("\") でエスケープする必要
 があります: >
@@ -1741,10 +1741,10 @@ range()が生成するリストの最初の要素は0であることに注意し
 	:set nice
 	:set file
 
-|Vim9| script は、空白に関しては非常にうるさいです。これは、スクリプトが読みや
-すいことを確認し、間違いを避けるために意図的に行われています。空白を正しく使え
-ばちゃんと動作します。そうでないなら空白が不足しているか削除が必要である場所を
-示すエラーメッセージが表示されるでしょう。
+|Vim9| script は、空白に関しては非常にうるさいです。これは、確実にスクリプトを
+容易に読めて、間違いが避けらるようにするために意図的に行われています。空白を正
+しく使えばちゃんと動作します。そうでないなら空白が不足しているか削除が必要であ
+る場所を示すエラーメッセージが表示されるでしょう。
 
 ==============================================================================
 *41.10*	行継続