gui_x11.jax: fix translate miss

Co-authored-by: h_east <[email protected]>

Author: tsuyoshicho

doc/gui_x11.jax

@@ -677,8 +677,8 @@ X サーバーから直接読み込まれる。
 "autoselect" を設定する)。"+ レジスタを読み書きするときにはクリップボードを
 使う。Vim はセカンダリを使わない。
 
-これはGUI版および端末版両方に適用される。non-X11 のシステムではプラスとスターの
-レジスタ両方ともシステムのクリップボードを登録する。
+これは GUI 版および端末版の両方に適用される。X11 以外のシステムの場合、プラス
+とスターレジスタの両方がシステムクリップボードを使用する。
 
 例: (オプションが標準設定のとき)
 - Vim のビジュアルモードで URL を選択する。ブラウザーの URL 入力欄でマウスの