usr_41.jax: update translation

Co-authored-by: h_east <[email protected]>

Author: tsuyoshicho

doc/usr_41.jax

@@ -1786,7 +1786,7 @@ range()が生成するリストの最初の要素は0であることに注意し
 
 旧来の script では、文字 " (二重引用符)でコメントを開始します。
 これについて二重引用符の文字列をコメントとして認識されないようにするためにはい
-くつか巧妙さが伴います(|Vim9| script を選ぶ理由の1つです)。
+くつか巧妙さが伴います(|Vim9| script を好む理由の1つです)。
 
 コメントとして簡単な注釈を付けたとします。例: >