Skip to content

Update usr_90.{txt,jax} #2193

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Jul 27, 2025
Merged

Update usr_90.{txt,jax} #2193

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
532187d
Update usr_90.{txt,jax}
h-east Jul 23, 2025
16c580c
Update doc/usr_90.jax
h-east Jul 23, 2025
6288f2b
Update doc/usr_90.jax
h-east Jul 23, 2025
cd66162
Update doc/usr_90.jax
h-east Jul 23, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
71 changes: 28 additions & 43 deletions doc/usr_90.jax
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
*usr_90.txt* For Vim バージョン 9.1. Last change: 2025 Mar 03
*usr_90.txt* For Vim バージョン 9.1. Last change: 2025 Jul 22

VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar

Expand Down Expand Up @@ -185,67 +185,52 @@ make とは別に "configure" を実行する方法もあります。オプシ
==============================================================================
*90.2* MS-Windows

Vim を Microsoft Windows にインストールする方法は二つあります。複数のアーカイ
ブを展開するか、インストーラ形式の大きなアーカイブを使います。最近のコンピュー
タを使っているほとんどのユーザーはインストーラを使います。複数のアーカイブを展
開する方法には次のものが必要です:
Microsoft Windows に Vim プログラムをインストールするには、いくつかの方法があ
ります:

- Vim のバイナリが入ったアーカイブ
- Vim のランタイムアーカイブ
- zip ファイルを展開できるプログラム
1. 公式サイトダウンロード (安定版)~

Vim のアーカイブを入手するには、次のファイルを見てダウンロード速度が最も早いで
あろう近くのミラーを探してください:
Vim の公式ウェブサイト https://www.vim.org にアクセスして、最新の安定版をダウ
ンロードしてください。このサイトには、ほとんどのユーザーがすぐに使用できる
Windows インストーラーへのリンクがあります。

ftp://ftp.vim.org/pub/vim/MIRRORS
2. winget (Windows パッケージマネージャー) の使用 ~

Vim のホームサイト ftp.vim.org で十分な速度が出るならそれでも構いません。"pc"
ディレクトリにファイルが入っています。バージョン番号はファイル名に埋め込まれて
います。特に事情がなければ最新のバージョンをダウンロードしてください。ここでは
"82" (バージョン8.2) を使って説明します。
コマンドラインの使用を好む場合、Windows の組み込みパッケージマネージャーを使っ
て安定版の Vim を素早くインストールできます: >

gvim82.exe インストーラ
winget install vim.vim

必要なのはこのファイルだけです。ファイルを実行し、表示される指示に従ってくださ
い。
または、最新のナイトリーバージョンをダウンロードするには、以下のコマンドを使用
します: >

アーカイブを自分で展開する方法の場合、使用するアーカイブを選択する必要がありま
す。次のものがあります:
winget install vim.vim.nightly

gvim82.zip 普通の MS-Windows GUI バージョン。
gvim82ole.zip OLE サポート付きの MS-Windows GUI バージョン。
メモリを食いますが、他の OLE アプリケーション
との通信をサポートしています。
vim82w32.zip 32 ビット MS-Windows コンソールバージョン。
この方法によって、最小限の手間で最新バージョンを入手できます。

必要なのはどれか一つだけです。GUI バージョンとコンソールバージョンを両方インス
トールすることもできます。いずれの場合でも、さらにランタイムファイルのアーカイ
ブをダウンロードする必要があります。
3. GitHub インストーラー (すべてのアーキテクチャ) ~

vim82rt.zip ランタイムファイルのアーカイブ
インストールをさらに制御するには (または ARM などの特定の CPU アーキテクチャを
使用している場合)、公式 GitHub リポジトリにアクセスしてください:

zip 展開プログラムを使ってファイルを展開してください。例えば、"unzip" プログラ
ムを使う場合は次のようにします: >
https://github.com/vim/vim-win32-installer/

cd c:\
unzip path\gvim82.zip
unzip path\vim82rt.zip
このリポジトリは、以下の毎日のインストーラーとポータブル zip アーカイブを提供
します:

この例では "c:\vim\vim82" にファイルが展開されます。既にどこかに vim という
ディレクトリがある場合は、その親ディレクトリで実行してください。
"vim\vim82" に移動して、install プログラムを実行します: >
- x86 (32-bit)
- x64 (64-bit)
- ARM64

install

メッセージをよく読んでオプションを選択してください。最後に "do it" を選択する
と、それまでの選択に従ってインストールが実行されます。
インストールプログラムはランタイムファイルを移動しません。それらは展開した場所
にあるままです。
ナイトリービルドや特定の設定が必要な場合に最適なオプションです

提供されているバイナリに、必要な機能が不足している場合は、自分で Vim をコンパ
イルしてみてください。ソースのアーカイブはバイナリと同じ場所にあります。対応す
る Makefile が用意されているコンパイラも必要です。Microsoft Visual C, MinGW と
Cygwin のコンパイラが使えます。詳しくは "src/INSTALLpc.txt" を見てください。
ソースは以下から入手できます:

https://github.com/vim/vim

==============================================================================
*90.3* アップグレード
Expand Down
70 changes: 25 additions & 45 deletions en/usr_90.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
*usr_90.txt* For Vim version 9.1. Last change: 2025 Mar 03
*usr_90.txt* For Vim version 9.1. Last change: 2025 Jul 22

VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar

Expand Down Expand Up @@ -189,69 +189,49 @@ source code yourself!
==============================================================================
*90.2* MS-Windows

There are two ways to install the Vim program for Microsoft Windows. You can
uncompress several archives, or use a self-installing big archive. Most users
with fairly recent computers will prefer the second method. For the first
one, you will need:
There are several ways to install the Vim program for Microsoft Windows:

- An archive with binaries for Vim.
- The Vim runtime archive.
- A program to unpack the zip files.
1. Official Website Download (Stable)~

To get the Vim archives, look in this file for a mirror near you, this should
provide the fastest download:
Visit the official Vim website at https://www.vim.org to download the latest
stable version. The site links to the Windows installer that works out of the
box for most users.

ftp://ftp.vim.org/pub/vim/MIRRORS
2. Using winget (Windows Package Manager) ~

Or use the home site ftp.vim.org, if you think it's fast enough. Go to the
"pc" directory and you'll find a list of files there. The version number is
embedded in the file name. You will want to get the most recent version.
We will use "82" here, which is version 8.2.
If you prefer using the command line, you can quickly install Vim using
Windows' built-in package manager for the stable version: >

gvim82.exe The self-installing archive.
winget install vim.vim

This is all you need for the second method. Just launch the executable, and
follow the prompts.
Or to download the latest nightly version, use: >

For the first method you must choose one of the binary archives. These are
available:
winget install vim.vim.nightly

gvim82.zip The normal MS-Windows GUI version.
gvim82ole.zip The MS-Windows GUI version with OLE support.
Uses more memory, supports interfacing with
other OLE applications.
vim82w32.zip 32 bit MS-Windows console version.
This method ensures you get an up-to-date version with minimal hassle.

You only need one of them. Although you could install both a GUI and a
console version. You always need to get the archive with runtime files.
3. GitHub Installer (All Architectures) >

vim82rt.zip The runtime files.
For more control over the installation (or if you're using a specific CPU
architecture like ARM), visit the official GitHub repository:

Use your un-zip program to unpack the files. For example, using the "unzip"
program: >
https://github.com/vim/vim-win32-installer/

cd c:\
unzip path\gvim82.zip
unzip path\vim82rt.zip
This repo provides daily installer and portable zip archives for:

This will unpack the files in the directory "c:\vim\vim82". If you already
have a "vim" directory somewhere, you will want to move to the directory just
above it.
Now change to the "vim\vim82" directory and run the install program: >
- x86 (32-bit)
- x64 (64-bit)
- ARM64

install

Carefully look through the messages and select the options you want to use.
If you finally select "do it" the install program will carry out the actions
you selected.
The install program doesn't move the runtime files. They remain where you
unpacked them.
It’s a great option if you want nightly builds or specific configuration

In case you are not satisfied with the features included in the supplied
binaries, you could try compiling Vim yourself. Get the source archive from
the same location as where the binaries are. You need a compiler for which a
makefile exists. Microsoft Visual C, MinGW and Cygwin compilers can be used.
Check the file src/INSTALLpc.txt for hints.
Check the file src/INSTALLpc.txt for hints. You can get the source from:

https://github.com/vim/vim

==============================================================================
*90.3* Upgrading
Expand Down