Improves Source#updateSource to use setTiles function if available#2355

Pessimistress merged 2 commits intovisgl:mastervisgl/react-map-gl:masterfrom

manuelroth:mastermanuelroth/react-map-gl:masterCopy head branch name to clipboard