feat: refactor observability configs for Compose and add for Local#351

JaredforReal wants to merge 1 commit intovllm-project:mainvllm-project/semantic-router:mainfrom

JaredforReal:local-obsJaredforReal/semantic-router:local-obsCopy head branch name to clipboard