fix: Install Visual Studio Build Tools via Chocolatey

The windows22-full-x64 image doesn't include Visual Studio by default.
Install visualstudio2022buildtools with VCTools workload via Chocolatey.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>
Signed-off-by: Joe Isaacs <[email protected]>

Author: joseph-isaacs

.github/workflows/ci.yml

@@ -429,9 +429,11 @@ jobs:
         with:
           sccache: s3
       - uses: actions/checkout@v5
-      - name: Install MSVC Build Tools (Windows)
+      - name: Install Visual Studio Build Tools (Windows)
         if: matrix.os == 'windows-x64'
-        uses: ilammy/msvc-dev-cmd@v1
+        shell: bash
+        run: |
+          choco install visualstudio2022buildtools --package-parameters "--add Microsoft.VisualStudio.Workload.VCTools --includeRecommended --passive" -y
       - uses: ./.github/actions/setup-rust
         with:
           repo-token: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}