Skip to content

Commit a273aba

Browse files
thttgthttg
committed
Updated zh-Hans translation
1 parent a1f3c15 commit a273aba

File tree

3 files changed

+254
-163
lines changed

3 files changed

+254
-163
lines changed

‎src/Certify.Locales/ConfigResources.zh-Hans.resx‎

Lines changed: 22 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -121,23 +121,37 @@
121121
<value />
122122
</data>
123123
<data name="Credits" xml:space="preserve">
124-
<value>此软件提供为“AS-IS”并不提供任何形式的保证，无论明示或暗示，包括但不限于任何默认条件下，不间断的使用、适销性，针对特定用途的适用性或非侵权。
124+
<value>本软件按“原样”提供，不附带任何明示或暗示的担保，包括但不限于对适销性、特定用途适用性、无侵权性、持续可用性等的任何默示保证。
125125

126-
使用LetsEncrypt.org的加密服务来获得免费的SSL/TSL证书收到LetsEncrypt.org的服务条款约束。此软件不隶属于或受赞助于LetsEncrypt.org。
126+
使用LetsEncrypt.org免费SSL/TLS证书服务需遵守LetsEncrypt.org的服务条款。本软件与LetsEncrypt.org无任何关联，也未获得其官方认可。
127127

128-
此软件使用下列开源软件（或明显的移植于）：
129-
130-
- ACMESharp by Eugene Bekker (https://github.com/ebekker/ACMESharp) Licensed under the MPL V 2.0
131-
- Some icons from Font Awesome by Dave Gandy - http://fontawesome.io
128+
本软件使用了以下开源软件（或其重要部分）：
129+
- ACMESharp by Eugene Bekker (https://github.com/ebekker/ACMESharp)，遵循 MPL V 2.0 许可协议
130+
- 部分图标来自 Font Awesome，作者 Dave Gandy - http://fontawesome.io
132131
- OpenSSL (https://github.com/openssl-net/openssl-net)</value>
133132
</data>
134133
<data name="LongAppName" xml:space="preserve">
135134
<value />
136135
</data>
137136
<data name="UpdateCheckLatestVersion" xml:space="preserve">
138-
<value>您正在使用最新版本。</value>
137+
<value>当前已是最新版本</value>
138+
</data>
139+
<data name="AppUpdateCheckURI" xml:space="preserve">
140+
<value />
141+
</data>
142+
<data name="AppWebsiteURL" xml:space="preserve">
143+
<value />
139144
</data>
140145
<data name="BetaWarning" xml:space="preserve">
141-
<value>警告：这是一个预发布版本，仅供测试或反馈，可能会遇到问题，不要在重要的生产站点上使用此版本。</value>
146+
<value>注意：本软件为测试预览版，仅用于测试和收集反馈，可能存在问题，请勿在重要的生产环境中使用。</value>
147+
</data>
148+
<data name="AIInstrumentationKey" xml:space="preserve">
149+
<value />
150+
</data>
151+
<data name="LocalServiceBaseURI" xml:space="preserve">
152+
<value />
153+
</data>
154+
<data name="LocalServiceBaseURIDebug" xml:space="preserve">
155+
<value />
142156
</data>
143157
</root>

‎src/Certify.Locales/CoreSR.zh-Hans.resx‎

Lines changed: 32 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -118,10 +118,10 @@
118118
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
119119
</resheader>
120120
<data name="ManagedCertificateType_LocalIIS" xml:space="preserve">
121-
<value>本地IIS，的证书</value>
121+
<value>本地IIS，通过ACME CA获取SSL证书</value>
122122
</data>
123123
<data name="ManagedCertificateType_Manual" xml:space="preserve">
124-
<value>手动绑定，的证书</value>
124+
<value>手动申请SSL证书（通过 ACME CA）</value>
125125
</data>
126126
<data name="Finish" xml:space="preserve">
127127
<value>完成</value>
@@ -131,72 +131,75 @@
131131
{1}</value>
132132
</data>
133133
<data name="CertifyManager_DomainValidationCompleted" xml:space="preserve">
134-
<value>域名认证完成：{0}</value>
134+
<value>域名验证完成：{0}</value>
135135
</data>
136136
<data name="CertifyManager_DomainValidationSkipVerifed" xml:space="preserve">
137-
<value>域名当前已经认证通过，跳过认证：{0}</value>
137+
<value>域名当前已经验证通过，跳过验证：{0}</value>
138138
</data>
139139
<data name="CertifyManager_RequestCertificate" xml:space="preserve">
140-
<value>正在申请证书</value>
140+
<value>正在通过CA申请证书</value>
141141
</data>
142142
<data name="CertifyManager_CompleteRequest" xml:space="preserve">
143-
<value>申请证书完成</value>
143+
<value>证书申请已完成</value>
144144
</data>
145145
<data name="CertifyManager_CompleteRequestAndUpdateBinding" xml:space="preserve">
146-
<value>证书申请完成，IIS绑定已自动更新</value>
146+
<value>证书申请完成并自动更新绑定</value>
147147
</data>
148148
<data name="CertifyManager_CertificateInstalledAndBindingUpdated" xml:space="preserve">
149-
<value>证书申请完成，{0} 的IIS绑定已更新</value>
149+
<value>证书已安装，SSL 绑定已更新：{0}</value>
150150
</data>
151151
<data name="CertifyManager_CertificateInstallFailed" xml:space="preserve">
152-
<value>安装证书的时候发生错误，证书可能无效：{0}</value>
152+
<value>安装证书时出错，证书文件可能无效：{0}</value>
153153
</data>
154154
<data name="CertifyManager_CertificateCreatedForBinding" xml:space="preserve">
155-
<value>证书已可供手动绑定：{0}</value>
155+
<value>证书已创建，请手动绑定：{0}</value>
156156
</data>
157157
<data name="CertifyManager_LetsEncryptServiceTimeout" xml:space="preserve">
158-
<value>ACME CA 服务未在指定的时间内颁发有效的证书。{0}</value>
158+
<value>ACME CA服务未在指定的时间内签发有效证书 {0}</value>
159159
</data>
160160
<data name="CertifyManager_ValidationForChallengeNotSuccess" xml:space="preserve">
161-
<value>必须的验证未能成功完成。{0}</value>
161+
<value>所需验证未能通过 {0}</value>
162162
</data>
163163
<data name="CertifyManager_RequestFailed" xml:space="preserve">
164164
<value>{0}: 请求失败 - {1} {2}</value>
165165
</data>
166166
<data name="CertificateRequestWasAbortedByPSScript" xml:space="preserve">
167-
<value>证书申请被PS脚本中止</value>
167+
<value>证书请求已被PowerShell脚本中止</value>
168+
</data>
169+
<data name="CertifyManager_PerformingConfigTests" xml:space="preserve">
170+
<value>正在执行配置测试</value>
171+
</data>
172+
<data name="CertifyManager_RegisteringAndValidatingX0" xml:space="preserve">
173+
<value>正在注册并验证 {0} </value>
168174
</data>
169175
<data name="CertifyManager_FailedPrerequisiteCheck" xml:space="preserve">
170-
<value>预置检查失败（{0}）</value>
176+
<value>前置配置检查未通过（{0}）</value>
171177
</data>
172178
<data name="CertifyManager_AutomateConfigurationCheckFailed_HTTP" xml:space="preserve">
173-
<value>自动配置检查失败，无法完成认证。检查您站点的HTTP绑定，请在继续前确认可以浏览 http://{0}/.well-known/acme-challenge/configcheck</value>
179+
<value>自动配置检查失败，无法完成授权。
180+
请检查您的站点是否已绑定 http，并确保可以访问 http://{0}/.well-known/acme-challenge/configcheck 后再继续。</value>
174181
</data>
175182
<data name="CertifyManager_AutomateConfigurationCheckFailed_SNI" xml:space="preserve">
176-
<value>自动配置检查失败，无法完成认证。请在继续签检查您站点的HTTPS SNI绑定（如 '0123456789ABCDEF0123456789ABCDEF.0123456789ABCDEF0123456789ABCDEF.acme.invalid'）</value>
183+
<value>自动配置检查失败，无法完成授权。
184+
请检查您的站点是否已绑定https SNI
185+
（如：'0123456789ABCDEF0123456789ABCDEF.0123456789ABCDEF0123456789ABCDEF.acme.invalid'）后再继续。</value>
177186
</data>
178187
<data name="CertifyManager_ReqestValidationFromLetsEncrypt" xml:space="preserve">
179-
<value>正在向Let's Encrype请求验证：{0}</value>
188+
<value>请求验证：{0}</value>
180189
</data>
181190
<data name="CertifyManager_AutoBinding" xml:space="preserve">
182-
<value>进行自动证书绑定</value>
191+
<value>正在自动绑定证书</value>
183192
</data>
184193
<data name="CertifyManager_SkipRenewalOk" xml:space="preserve">
185-
<value>当前证书有效，跳过续期。</value>
194+
<value>跳过续期，当前证书仍有效。</value>
186195
</data>
187196
<data name="CertifyManager_SiteStopped" xml:space="preserve">
188-
<value>站点已停止（或不存在），因域名验证无法继续所以跳过续期。</value>
189-
</data>
190-
<data name="CertifyManager_PerformingConfigTests" xml:space="preserve">
191-
<value>进行配置检查</value>
192-
</data>
193-
<data name="CertifyManager_RegisteringAndValidatingX0" xml:space="preserve">
194-
<value>注册并验证 {0}</value>
197+
<value>站点已停止（或不存在），无法验证域名，跳过续期。</value>
195198
</data>
196199
<data name="CertifyManager_RegisterDomainIdentity" xml:space="preserve">
197-
<value>注册域名标识符</value>
200+
<value>开始为请求的域名申请证书</value>
198201
</data>
199202
<data name="CertifyManager_RenewalOnHold" xml:space="preserve">
200-
<value>上次证书续期失败：{0}，将会在48小时内重试。</value>
203+
<value>上次证书续期失败：{0}，将在48小时内自动重试。</value>
201204
</data>
202-
</root>
205+
</root>

0 commit comments

Comments
 (0)