Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 81.5% (495 of 607 strings)

Translation: wger Workout Manager/Web App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/ru/

Author: Maksim_220 Кабанов

wger/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15,17 +15,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-03 21:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-14 11:20+0000\n"
-"Last-Translator: Алексей Курышко <alexkuryshko@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-28 23:35+0000\n"
+"Last-Translator: Maksim_220 Кабанов <law820314@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
-"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10\n"
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
+"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
 msgid "Default gym"
@@ -455,44 +455,33 @@ msgstr ""
 "ниже:"
 
 #: core/templates/base.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are\n"
-#| "    browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
-#| "performed on their data.\n"
-#| "    "
+#, python-format
 msgid ""
 "You are browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
 "performed on their data."
 msgstr ""
-"Вы\n"
-"    просматриваете сайт как пользователь \"%(current_user)s\", все действия "
-"производятся над его данными.\n"
-"    "
+"Вы просматриваете сайт как пользователь \"%(current_user)s\", все действия "
+"выполняются с его данными."
 
 #: core/templates/base.html:15
 #, python-format
 msgid "Back to \"%(target)s\""
 msgstr "Вернуться к \"%(target)s\""
 
 #: core/templates/base_wide.html:7
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are\n"
-#| "    browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
-#| "performed on their data.\n"
-#| "    "
+#, python-format
 msgid ""
 "You are\n"
 "                browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
 "actions are performed on\n"
 "                their data.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"Вы\n"
-"    просматриваете сайт как пользователь \"%(current_user)s\", все действия "
-"производятся над его данными.\n"
-"    "
+"Вы.\n"
+"                Вы просматриваете сайт как пользователь “%(current_user)s\", "
+"все действия выполняются над\n"
+"                их данными.\n"
+"            "
 
 #: core/templates/base_wide.html:12
 #, fuzzy, python-format
@@ -1782,9 +1771,10 @@ msgid ""
 "password\n"
 "cannot be recovered later."
 msgstr ""
-"Пожалуйста запишите пароль или сохраните экспортированный файл, который "
-"содержит все данные пользователя, и храните его в надежном месте. Пароль не "
-"может быть восстановлен позже."
+"Пожалуйста, запишите пароль пользователя или сохраните экспортированный\n"
+"файл, содержащий все данные пользователя, и храните его в надежном месте. "
+"Пароль\n"
+"не может быть восстановлен позднее."
 
 #: gym/templates/gym/new_user.html:57
 msgid "Export user data"
@@ -2630,10 +2620,8 @@ msgid "Report bugs or suggest features"
 msgstr ""
 
 #: software/templates/about_us.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Have a problem or idea?"
 msgid "Have a problem or idea? Let us know!"
-msgstr "Есть проблема или идея?"
+msgstr "У вас есть проблема или идея? Дайте нам знать!"
 
 #: software/templates/about_us.html:81
 #, fuzzy
@@ -2715,16 +2703,12 @@ msgstr ""
 "ингредиентов, выпущеный под свободной лицензией."
 
 #: software/templates/features.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
-#| "your exercises and workouts. "
 msgid ""
 "wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
 "your exercises and workouts."
 msgstr ""
-"wger Workout Manager является бесплатным веб-приложением с открытым исходным "
-"кодом, которое управляет вашими упражнениями и тренировками. "
+"wger Workout Manager - это бесплатное веб-приложение с открытым исходным "
+"кодом, которое управляет вашими упражнениями и тренировками."
 
 #: software/templates/features.html:57
 msgid "Mobile app"