i18n(ja): update frontmatter.md and sidebar.mdx by morinokami · Pull Request #3699 · withastro/starlight

morinokami · 2026-02-07T08:20:19Z

Description

Update frontmatter.md to match the English version.
Update sidebar.mdx to match the English version.

changeset-bot · 2026-02-07T08:20:24Z

⚠️ No Changeset found

Latest commit: e4f68e5

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

netlify · 2026-02-07T08:20:25Z

✅ Deploy Preview for astro-starlight ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`e4f68e5`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/astro-starlight/deploys/698b2c29b88357000875fbbf
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3699--astro-starlight.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 100 (no change from production) Accessibility: 100 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: - View the detailed breakdown and full score reports

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

astrobot-houston · 2026-02-07T08:20:53Z

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

Locale	File	Note
ja	guides/sidebar.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ja	reference/frontmatter.md	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

morinokami · 2026-02-07T08:21:28Z

~~sidebar.mdx needs to be updated first.~~ done

HiDeoo · 2026-02-10T08:29:37Z

docs/src/content/docs/ja/guides/sidebar.mdx

+			label: 'constellations',
 			items: [
-				{ label: 'Components', link: '/guides/components/' },
-				{ label: 'Internationalization (i18n)', link: '/guides/i18n/' },
+				{ label: 'Andromeda', link: '' },
+				{ label: 'Orion', link: '' },
 			],
 		},
 		{
-			label: 'reference',
-			items: [
-				{ label: 'Configuration Reference', link: '/reference/configuration/' },
-			],
+			label: 'stars',
+			items: [{ label: 'Betelgeuse', link: '' }],


Labels are pulled from the document titles in this case, so I think for consistency, we should use the same pattern used in the "Groups" section with translated labels (only for pages tho).

Any thoughts?

After reconsidering this, I realized that English words such as "constellation" and "Betelgeuse" may not be widely recognized by Japanese readers, and leaving them untranslated could make the correspondence with the file tree clearer.

However, as you pointed out, that would create an inconsistency. So I’ll translate them here to keep things consistent. (Readers will probably understand words like Andromeda or stars, and the remaining ones can likely be inferred.)

HiDeoo · 2026-02-10T08:30:14Z

docs/src/content/docs/ja/guides/sidebar.mdx

+		{ label: 'Andromeda', link: '' },
+		{ label: 'Orion', link: '' },


Same question as above

HiDeoo

Thanks for the translation 🙌

As a non-native speaker, I reviewed this PR using the Docs Translation Review Checklist.

I left a few comments regarding translation consistency for some group and page labels, let me know what you think. Otherwise, the translation looks good to me.

HiDeoo · 2026-02-10T08:33:00Z

docs/src/content/docs/ja/guides/sidebar.mdx

+			label: 'Constellations',
 			items: [
-				{ label: 'Components', link: '/guides/components/' },
-				{ label: 'Internationalization (i18n)', link: '/guides/i18n/' },
+				{ label: 'Carina', link: '' },
+				{ label: 'Centaurus', link: '' },
 				{
-					label: 'advanced',
-					items: [
-						{ label: 'Project Structure', link: '/guides/project-structure/' },
-					],
+					label: 'seasonal',
+					items: [{ label: 'Andromeda', link: '' }],


Here we could translate the root folder name (as it's in the config), and pages title (but keep seasonal as it's a 1:1 match with the folder name and is autogenerated.

HiDeoo · 2026-02-10T08:33:36Z

docs/src/content/docs/ja/guides/sidebar.mdx

+			label: 'Constellations',
+			items: [
+				{ label: 'Carina', link: '', attrs: { style: 'font-style: italic' } },
+				{
+					label: 'Centaurus',
+					link: '',
+					attrs: { style: 'font-style: italic' },
+				},
+				{
+					label: 'seasonal',
+					items: [
+						{
+							label: 'Andromeda',


Same as above

HiDeoo · 2026-02-10T08:34:55Z

docs/src/content/docs/ja/guides/sidebar.mdx

 	config={[
 		{
-			label: 'Guides',
+			label: 'Constellations',


Same as above, for all this example and all the following ones (except for autogenerated group names)

HiDeoo

Thanks for the update 🙌

After reconsidering this, I realized that English words such as "constellation" and "Betelgeuse" may not be widely recognized by Japanese readers, and leaving them untranslated could make the correspondence with the file tree clearer.

I pointed out the inconsistency and suggested translating them as some were translated, but if you think it would definitely better to keep them in English everywhere, we definitely can do that too and go the other way around, we even already do that in some languages.

I'm approving the PR as everything looks perfect to me right now, but I'll let you decide whether you want to revert the recent changes and un-translate the "Group" section (and I'll happily review it again) or if you want to merge it as is. Could also be a follow-up PR if we ever get feedback for it. Totally your call as you definitely know better.

morinokami · 2026-02-10T14:58:17Z

@HiDeoo Thank you for reviewing this PR (and the others as well)! It shouldn’t cause any significant confusion in its current state, so I’ll merge it for now and revisit it later if anything comes up.

morinokami added 3 commits February 7, 2026 17:05

8d5a4e8

9677fcb

bd55993

f4cce3f

1161af0

384e9a5

github-actions bot added i18n Anything to do with internationalization & translation efforts 📚 docs Documentation website changes labels Feb 7, 2026

morinokami added 8 commits February 7, 2026 18:28

36715ed

6d0c742

dd64836

6190331

eeba06e

d9641fc

7286220

bcef4aa

f493361

413ebef

8039167

e29f998

1161af0

27c20cd

minor tweaks

5b09766

morinokami changed the title ~~i18n(ja): update frontmatter.md~~ i18n(ja): update frontmatter.md and sidebar.mdx Feb 7, 2026

morinokami marked this pull request as ready for review February 7, 2026 11:52

morinokami mentioned this pull request Feb 7, 2026

i18n(ja): update overrides.md and route-data.mdx #3702

Merged

Merge branch 'main' into i18n-ja-frontmatter-11

6c2ba4e

HiDeoo reviewed Feb 10, 2026

View reviewed changes

morinokami added 2 commits February 10, 2026 21:57

Translate labels for consistency

ec21258

Merge branch 'main' into i18n-ja-frontmatter-11

e4f68e5

morinokami requested a review from HiDeoo February 10, 2026 13:05

HiDeoo approved these changes Feb 10, 2026

View reviewed changes

morinokami merged commit 1b77310 into withastro:main Feb 10, 2026
16 checks passed

morinokami deleted the i18n-ja-frontmatter-11 branch February 10, 2026 14:58

		{ label: 'Andromeda', link: '' },
		{ label: 'Orion', link: '' },

Uh oh!

Conversation

morinokami commented Feb 7, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Description

Uh oh!

changeset-bot bot commented Feb 7, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

⚠️ No Changeset found

Uh oh!

netlify bot commented Feb 7, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

✅ Deploy Preview for astro-starlight ready!

Uh oh!

astrobot-houston commented Feb 7, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Lunaria Status Overview

Tracked Files

Uh oh!

morinokami commented Feb 7, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

HiDeoo Feb 10, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

morinokami Feb 10, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

HiDeoo Feb 10, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

HiDeoo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

HiDeoo Feb 10, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

HiDeoo Feb 10, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

HiDeoo Feb 10, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

HiDeoo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

morinokami commented Feb 10, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

morinokami commented Feb 7, 2026 •

edited

Loading

changeset-bot bot commented Feb 7, 2026 •

edited

Loading

netlify bot commented Feb 7, 2026 •

edited

Loading

astrobot-houston commented Feb 7, 2026 •

edited

Loading

morinokami commented Feb 7, 2026 •

edited

Loading

HiDeoo Feb 10, 2026 •

edited

Loading