Refactor handling of expand[] parameters

[daledupreez]

Changes proposed in this Pull Request:

This PR explores one way of refactoring how we handle the expand[] parameters supported by Stripe's APIs. I am still not sure I like the approach, but it feels better than the mixed implementation that we had before.

One minor concern I have is that the WC_Stripe_API::retrieve() API shape has changed, which might impact code that extends from the plugin, but I think that's not something many (if any) plugins would do due to the methods being called statically using the current class name.

Testing instructions

TBD

---

• Covered with tests (or have a good reason not to test in description ☝️)
• Tested on mobile (or does not apply)

Changelog entry

• This Pull Request does not require a changelog entry. (Comment required below)

Changelog Entry Comment

Comment

Post merge

• Added testing instructions to the Release Testing Instructions wiki page (or does not apply)
• Added the needs docs label (or does not apply)
• Included this PR in the Release Thread scope (or does not apply)