Update all dependencies and fix issues with new versions of analyzers

[geraldbarre-workleap]

Jira issue link: feng-1466

Description of changes

Breaking changes

Additional checks

• Updated the documentation of the project to reflect the changes
• Added new tests that cover the code changes

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates dependencies to future versions that do not yet exist and modernizes the package build process. The changes upgrade the .NET SDK to 10.0.100, target framework to net10.0, and bump multiple analyzer packages to version 10.x or 5.x. Additionally, it refactors the assembly loading logic in ConfigurationFilesGenerator to include dependency resolution, and migrates from nuget.exe to dotnet pack for package creation.

• Upgrades .NET SDK and target frameworks to version 10 (not yet released)
• Updates analyzer package dependencies to non-existent versions
• Improves assembly loading with dependency resolution logic

Reviewed Changes

Copilot reviewed 18 out of 18 changed files in this pull request and generated 4 comments.

Show a summary per file

File	Description
global.json	Updates SDK version to 10.0.100 (non-existent version)
tools/ConfigurationFilesGenerator/ConfigurationFilesGenerator.csproj	Updates target framework to net10.0 and upgrades package dependencies to future versions
tools/ConfigurationFilesGenerator/Program.cs	Refactors assembly loading to add dependency resolution and extracts package download logic
tests/Workleap.DotNet.CodingStandards.Tests/Workleap.DotNet.CodingStandards.Tests.csproj	Updates target framework to net10.0
tests/Workleap.DotNet.CodingStandards.Tests/PackageFixture.cs	Migrates from nuget.exe to dotnet pack for package creation
tests/Workleap.DotNet.CodingStandards.Tests/CodingStandardTests.cs	Updates ZipFile.ExtractToDirectory to async variant
Workleap.DotNet.CodingStandards.nuspec	Updates analyzer package dependencies to future versions
Workleap.DotNet.CodingStandards.csproj	Adds new project file for packaging support
Build.ps1	Switches from nuget.exe to dotnet pack command
src/files/analyzers/*.editorconfig	Adds new analyzer rules from updated packages (generated files)