Adjust color contrast in syntax highlighting

[joedolson]

Most of these colors are against #f9f9f9; a couple are against #ffffff.

Thank you for your contribution to the WP Accessibility Knowledge Base.

Please note:
Content committed without contacting the project leads @rianrietveld or @joedolson first, will not be reviewed.

The related issue number: #245

Before submitting this PR, please make sure:

• One of the project leads assigned this task to you.
• You did not generate content using AI (artificial intelligence), except for translations or spelling checks.

If you submit code or documentation using a local build:

• Your code builds clean without any errors or warnings while running npm run test.
• You read the documentation in How to contribute to this documentation.
• You checked the modified pages with an accessibility tool like Axe Devtools or WAVE.

[github-actions]

PR Preview
Preview removed because the pull request was closed.
2025-12-10 07:20 UTC

[rianrietveld]

@joedolson Thank you!