Remove outdated retroreflective tape documentation and add game piece detection guide#3102

jasondaming wants to merge 5 commits intowpilibsuite:2027wpilibsuite/frc-docs:2027from

jasondaming:issue-2957-update-vision-docsjasondaming/frc-docs:issue-2957-update-vision-docsCopy head branch name to clipboard