Traducido archivo library/idle (python#2788)

closes python#2573

Author: oicaroabreu

library/idle.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-27 17:00-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-28 22:51-0300\n"
 "Last-Translator: José Luis Salgado Banda <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:4 ../Doc/library/idle.rst:10
 msgid "IDLE"
@@ -1130,7 +1131,6 @@ msgid "Search and Replace"
 msgstr "Buscar y reemplazar"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:480
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Any selection becomes a search target.  However, only selections within a "
 "line work because searches are only performed within lines with the terminal "
@@ -1140,8 +1140,8 @@ msgstr ""
 "Cualquier selección se convierte en un objetivo de búsqueda. Sin embargo, "
 "solo funcionan las selecciones dentro de una línea porque las búsquedas solo "
 "se realizan dentro de las líneas con la nueva línea de terminal eliminada. "
-"Si se marca la ``Expresión regular [x]``, el objetivo se interpreta de "
-"acuerdo al módulo re de Python."
+"Si se marca la ``[x] Expresión regular``, el objetivo se interpreta de "
+"acuerdo al módulo `re` de Python."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:488
 msgid "Completions"
@@ -2243,40 +2243,33 @@ msgstr ""
 "pueden ser portados (consultar :pep:`434`)."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:10
-#, fuzzy
 msgid "Python Editor"
-msgstr "Documentación de Python"
+msgstr "Python Editor"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:10
-#, fuzzy
 msgid "Integrated Development Environment"
-msgstr "IDLE es el entorno de desarrollo integrado de Python."
+msgstr "Integrated Development Environment"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:70
-#, fuzzy
 msgid "Module browser"
-msgstr "Navegador de módulo"
+msgstr "Module browser"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:70
-#, fuzzy
 msgid "Path browser"
-msgstr "Navegador de ruta"
+msgstr "Path browser"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:212
 msgid "Run script"
-msgstr ""
+msgstr "Run script"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:279
-#, fuzzy
 msgid "debugger"
-msgstr "Depurador (alternar)"
+msgstr "debugger"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:279
-#, fuzzy
 msgid "stack viewer"
-msgstr "Visualizador de pila"
+msgstr "stack viewer"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:355
-#, fuzzy
 msgid "breakpoints"
-msgstr "Establecer breakpoint"
+msgstr "breakpoints"