fix(lint): remove functools.cache from methods

[mesejo]

• Replace @property @functools.cache combos with @functools.cached_property to fix B019 violations and eliminate memory leaks from instance-keyed caches
• Convert standalone @functools.cache methods (copy_sdist) to @functools.cached_property and update call sites accordingly
• Replace class-level cached_property aliases (popened = _uv_build_popened) with explicit @property delegates (Python 3.13 disallows reusing the same cached_property object under two names)
• Add # noqa: B019 for make_deferred_other, which takes extra arguments and cannot be converted to a cached_property

Fix a latent bug in SdistBuilder.maybe_packager: the field had converter=toolz.curried.excepts(Exception, Path), which silently converted a Sdister object to None because Path(sdister_instance) raises TypeError. This caused the Sdister to be garbage-collected immediately after SdistBuilder.from_script_path returned, cleaning up its
TemporaryDirectory and deleting the sdist file that SdistBuilder.sdist_path pointed to. Subsequent access to sdist_path in _uv_tool_run_xorq_build then failed with FileNotFoundError. The fix removes the broken converter, so maybe_packager holds the Sdister directly, keeping it alive for the lifetime of the SdistBuilder.

Proof that @frozen (attrs) works with @cached_property:

from attrs import frozen
from functools import cached_property

@Frozen
class Circle:
    radius: float

    @cached_property
    def area(self):
        print("computing...")
        return 3.14159 * self.radius ** 2

c = Circle(radius=5.0)
print(c.area)  # computing... → 78.53975
print(c.area)  # cached → 78.53975

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 96.22642% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Files with missing lines	Patch %	Lines
python/xorq/ibis_yaml/packager.py	89.47%	2 Missing ⚠️

Files with missing lines	Coverage Δ
python/xorq/catalog/tui.py	70.16% <100.00%> (-0.36%)	⬇️
python/xorq/common/utils/process_utils.py	94.93% <100.00%> (-0.19%)	⬇️
python/xorq/common/utils/tar_utils.py	92.02% <100.00%> (-0.34%)	⬇️
...thon/xorq/common/utils/tests/test_deferred_read.py	96.75% <100.00%> (-0.03%)	⬇️
python/xorq/expr/ml/fit_lib.py	88.77% <100.00%> (ø)
python/xorq/expr/ml/pipeline_lib.py	90.09% <100.00%> (-0.12%)	⬇️
python/xorq/expr/ml/sklearn_utils.py	88.57% <100.00%> (-0.32%)	⬇️
python/xorq/flight/__init__.py	92.56% <100.00%> (-0.05%)	⬇️
python/xorq/ibis_yaml/compiler.py	95.41% <100.00%> (-0.04%)	⬇️
python/xorq/ibis_yaml/packager.py	87.55% <89.47%> (-1.03%)	⬇️

... and 1 file with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[codspeed-hq]

Merging this PR will not alter performance

✅ 14 untouched benchmarks

---

_{Comparing fix/b019-cached-property (cbcf087) with main (f9d19bf)}