config.active_support.deprecation の訳を改善

[ykttdn]

v7.1以降のconfig.active_support.deprecationの項目内の以下の訳についてです

https://railsguides.jp/v7.1/configuring.html#config-active-support-deprecation

デフォルトで生成されるconfig/environments以下のファイルでは、development環境では:logが、test環境では:stderrがそれぞれ設定されます。production環境ではこの設定は無視され、config.active_support.report_deprecationsの設定が使われます。

https://guides.rubyonrails.org/v7.1/configuring.html#config-active-support-deprecation

In the default generated config/environments files, this is set to :log for development and :stderr for test, and it is omitted for production in favor of config.active_support.report_deprecations.

'omitted' が「無視され」と訳されていますが、config/environments/production.rb内でconfig.active_support.deprecation = :logのように設定しても反映されないと解釈できてしまいます。しかし、原著に該当部分の記述が追加された rails/rails#46457 において、

This updates the description of several deprecation-related configuration settings to explain that their "default" values are from the default generated config/environments files, and that those values vary by environment.

とあることから、'omitted'の解釈としては、「rails newで作成されたconfig/environments/production.rbの中ではconfig.active_support.deprecationはデフォルトで省略されている（代わりにconfig.active_support.report_deprecationsが使われている）」というニュアンスが正しいと思います

[hachi8833]

修正ありがとうございます。（過去訳もやっていただき恐縮です）

合わせてクローズしますね