refactor: rework columns group by and sorting

[artemmufazalov]

• Add columns ids to sort fields mapping to enable different columns ids with the same sort fields
• Make group by params titles not connected with columns titles - there won't be a need to define data fields and sort fields for all group by values
• Actualize params lists - add params from nodes v13, add version comments
• Remove not used nodes shared cache column

CI Results

Test Status: ⚠️ FLAKY

📊 Full Report

Total	Passed	Failed	Flaky	Skipped
134	132	0	2	0

Bundle Size: ✅

Current: 66.03 MB | Main: 66.02 MB
Diff: +0.00 MB (0.00%)

✅ Bundle size unchanged.

ℹ️ CI Information

• Test recordings for failed tests are available in the full report.
• Bundle size is measured for the entire 'dist' directory.
• 📊 indicates links to detailed reports.
• 🔺 indicates increase, 🔽 decrease, and ✅ no change in bundle size.