Clean up release notes in preparation for v3#2634

jhamman merged 2 commits intozarr-developers:mainzarr-developers/zarr-python:mainfrom

dstansby:3.0-rel-notesdstansby/zarr-python:3.0-rel-notesCopy head branch name to clipboard