Backport PR #3308 on branch 3.1.x (Refactor make_store_path for clarity)#3327

dstansby merged 1 commit intozarr-developers:3.1.xzarr-developers/zarr-python:3.1.xfrom

meeseeksmachine:auto-backport-of-pr-3308-on-3.1.xmeeseeksmachine/zarr-python:auto-backport-of-pr-3308-on-3.1.xCopy head branch name to clipboard