refactor: use `zarrs` V2 to V3 metadata conversion#109

LDeakin merged 3 commits intomainzarrs/zarrs-python:mainfrom

refactor_v2_metadata_conversionzarrs/zarrs-python:refactor_v2_metadata_conversionCopy head branch name to clipboard