docs: cover custom API handlers and server adapters for v3#508

mwillbanks wants to merge 1 commit intozenstackhq:mainzenstackhq/zenstack-docs:mainfrom

mwillbanks:feat/server-handler-adapter-custommwillbanks/zenstack-docs:feat/server-handler-adapter-customCopy head branch name to clipboard