doc: releases: fixes for v3.1.0

Make a pass through the file, trying to fix as many issues as possible
with how the notes are written. This includes fixes for tense and
invalid .rst role usage, as well as removal of any sections which have
missing content.

Signed-off-by: Martí Bolívar <[email protected]>

Author: mbolivar-nordic