posix: pthread: hold pool lock when calling to_posix_thread()

There may be race conditions when calling to_posix_thread()
from multiple threads.

Ensuing that the pthread pool lock is held when
to_posix_thread() is called will prevent those races.

Signed-off-by: Christopher Friedt <[email protected]>

Author: Christopher Friedt